¿Llamar a alguien “papá” que no es tu verdadero padre siempre significa algo sexual?

Esta es una pregunta válida.

Una vez me pasó a mí con una niña iraní que era mi aprendiz. Ella estaba un poco en el lado salvaje de las cosas. Estaba un poco alegre con mi equipo después de las horas de trabajo. Sin embargo, estaba acostumbrado a mantener mi distancia como líder del equipo.

De repente, de la nada, empezó a llamarme ‘papi’ o ‘sí papi’ a mis comentarios, con un tono pícaro / pícaro.

Simplemente tomé estas tres cuatro oraciones como parte de su locura, pero me sentí raro, (dicho en tono de bebé) y hasta el día de hoy estoy confundido si ella no sabía el contexto completo de decirlo o si realmente Lo sabía (el inglés no es su primer idioma).

Espero que no lo hiciera porque era una mujer casada de 27 años.