¿Tienes un alter-ego cuando hablas otro idioma?

Answer 1

Sí, y no puede ser divertido.

Tengo diferentes versiones de mi mismo dependiendo de lo que hable.

Eso es porque he encontrado que las lenguas a menudo tienen contextos culturales vinculados. Esos contextos los asociarías consciente o inconscientemente con dicho lenguaje. Su fluidez también afecta el resultado final.

Por ejemplo :

Estoy aprendiendo alemán ahora y me he vuelto más práctico cuando lo hablo. No solo porque culturalmente es más aceptable (decir con calma lo que quieres que entiendas, a diferencia de algunas veces en Nueva Zelanda, deberías hablar sobre el clima antes de hacer cualquier solicitud), sino que también mi fluidez es bastante limitada y no puede sostenerse. -Chatear por mucho tiempo.

En el otro lado del espectro, mi familia habla mandarín taiwanés y nos criaron como un grupo bastante educado. Así que cada vez que hablo mandarín soy innecesariamente educado, tímido y frustrantemente indirecto, incluso más que mi propio Kiwi.

(También sé un poco de japonés e italiano. Intento emular los gestos que se perciben como estándar en ambos países cuando hablo cualquiera de ellos, pero sin mayor impacto).

Como resultado, siempre que hablo mandarín durante demasiado tiempo, siento que estoy en una crisis. Yo alabaré y estaré de acuerdo con cosas y personas que normalmente no habría hecho de otra manera.

Aunque algunos hablantes de mandarín me resienten por mi preferencia de hablar siempre en inglés e incluso considerarme irrespetuoso por hacerlo, no me importa. Siempre que puedan entender los acentos de Kiwi que tengo, preferiría ser el verdadero yo en lugar de mi alter ego no deseado. Calculo que es más respetuoso al final del día.

Answer 2

Sí, hablo Punjabi con mis padres, mi tía y mis amigos Punjabi. Es inglés de lo contrario.

Cuando hablo Punjabi, me siento mucho más cómodo haciendo “bromas ingeniosas” y diciendo algo “astuto”. Creo que recibo esto de mi madre y de mi tía, que siempre tendrían respuestas rápidas y formas únicas de expresarse, ya que NUNCA maldicen. Por ejemplo, si estoy hablando demasiado con ellos, dirían algo así como “lutoro band kar”, que se traduce de manera flexible para mantener el tren de la lengua cerrado.

En inglés, soy más callado y casi no tan gracioso. No puedo hacer chistes ingeniosos en el acto. Soy reticente y a menudo sueño sobre cómo le contaría a mi mamá o mis amigos sobre estas conversaciones en inglés.

Answer 3

Sí, por supuesto. ¿No todos tenemos personalidades ligeramente diferentes cuando hablamos en otro idioma que conocemos bien? Escapamos de las normas que nuestra cultura nativa nos impone y podemos adoptar otras formas de pensar y comportarnos. Personalmente, soy mucho más directo en francés que en inglés (mi idioma nativo). Esto no solo es liberador, sino que es importante, ya que me impide ser un felpudo cuando trabajo en la cultura francesa más agresiva. Por otro lado, mi esposo parece ser una persona más tranquila cuando habla inglés.