El inglés es un idioma muy extraño, y el orgullo es un excelente ejemplo de esto. La palabra se usa para describir dos cosas muy diferentes.
El diccionario proporciona una definición muy sucinta:
orgulloso
- sentir un profundo placer o satisfacción como resultado de los logros, cualidades o posesiones propios o de alguien con quien uno está estrechamente asociado.
- tener o mostrar una opinión alta o excesivamente alta de uno mismo o de la importancia de uno.
Estos son dos conceptos muy diferentes.
- ¿Por qué los chinos construyen casas en un estilo tan abarrotado?
- ¿Por qué las personas desperdician el agua para hacer un video que les dice a otras personas que no desperdicien el agua?
- ¿Alguna vez los tratados religiosos hacen que la gente piense, o solo son considerados desagradables?
- ¿Por qué las personas no están entusiasmadas con el futuro de la ciencia?
- ¿Es la televisión responsable de la decadencia de la sociedad? En otras palabras, ¿qué pasó con la moralidad en nuestra sociedad? ¿Es la codicia todo lo que mueve a la gente hoy?
El primero es un sentimiento puramente interno, positivo, que se relaciona con la forma en que ve el resultado de alguna actividad. Es inclusivo y lo motiva a desempeñarse lo mejor que pueda.
La segunda es una actitud externa, negativa, que se relaciona con la forma en que ve su importancia en relación con quienes lo rodean. Es intrínsecamente competitivo y lo motiva a ignorar los consejos de sus compañeros y mentores, y a rendir un poco mejor que a la persona con la que se está comparando actualmente.
Ojalá tuviéramos palabras separadas para estos conceptos, ya que nuestra situación actual solo proporciona confusión.