¿Qué podría significar si alguien actúa muy silenciosamente a tu alrededor?

Solo una forma de saberlo: pregúntale a ella.

Podría ser porque ella no te conoce tan bien como las demás.
Podría ser porque ella tiene los hots para ti.
Podría ser porque le recuerdas a alguien que hizo avances no deseados o la agredió sexualmente en el pasado.
Podría ser … bueno, entiendes la idea. Para casi cualquier comportamiento humano, puede haber opuestos “razones por las cuales”. No sabrás con seguridad cuál es la respuesta a menos que la persona te lo diga.

No puedo agregar mucho a lo que dijo Thomas Rush. Solo enfatizaría nunca hacer suposiciones en cosas como esta. Vienen de tu experiencia, no de la otra persona. Asume lo mejor, no respondas de la misma manera, pero continúa comportándote con ella como siempre lo has hecho. Por encima de todo, no lo tomes personalmente. La gente no piensa en nosotros tan a menudo como pensamos que lo hacen. Ellos tienen sus propias cosas de qué preocuparse. Y como Thomas sugiere: pregúntale a ella.

Esta es mi sugerencia: pregúntele a su supervisor si ustedes dos pueden sentarse a almorzar: dígale que le gustaría solicitar sus comentarios sobre la calidad de su desempeño laboral y descubra cualquier problema que no sepa del todo. Plantee la cuestión de su silencio a su alrededor y pregúntele qué puede hacer para que se sienta más cómoda al estar tan sintonizada verbalmente con usted en el mismo nivel en el que interactúa con los demás empleados de la oficina.