Quiero elevar mi voz para decir que estoy de acuerdo con Tom Robinson, aunque también soy ateo. Los problemas básicos aquí son la pereza y la ignorancia. Y el resultado es una falta de comprensión mutua, un exceso de falta de respeto hacia los teístas y la atenuación de la alfabetización cultural.
Este último punto significa mucho para mí como profesor de literatura y amante de las innumerables bellezas de la tradición occidental (incluso cuando condeno sus faltas y males, perpetrados por personas, no por libros). Otro encuestado a esta pregunta pregunta qué información contiene la Biblia que vale la pena, y no se le ocurre que toda la historia de Occidente esté condicionada por ese libro, y partes de otras tradiciones mundiales también. Toda la literatura, y la mayoría de los pensamientos, producida por pensadores en la órbita de las sociedades judeo-cristianas tiene la Biblia en su ADN. Lo he tenido en la mía desde la primera infancia. Incluso como ateo, mi mundo mental se empobrecería sin él, tanto por su propio bien como por todo lo que no entendería sin él como un punto de referencia.
También es uno de los pocos trabajos literarios más grandes del mundo, incluso en la traducción, y mucho menos en los idiomas originales incomparables.
¿Alguna vez has estado en profunda desesperación? ¿Ojalá no hubieras nacido? No voy a decirles que la Biblia tiene respuestas para ese tipo de desesperación. De hecho, creo que hay casos en los que realmente parece dudar de que las respuestas populares (“formas misteriosas”, etc.) contengan agua. Job, por ejemplo, recibe una respuesta muy insatisfactoria de parte de Dios después de todos sus tormentos: el libro termina con Dios diciendo efectivamente que “esto es lo que hice y lo que haré; acéptalo o no ”. No está claro si la restitución de la fortuna de Job compensa sus tormentos o la pérdida de su primera esposa e hijos.
Pero cualquier ateo que piense que la Biblia no tiene ningún uso, o que cree que la alfabetización cultural es importante y que la Biblia es algo que se debe soportar para lograrlo, se pierde el sol, la luna, las estrellas. Tom ya mencionó a David lamentándose por Absalón y la belleza de los Salmos. Déjame, en cambio, traer el dolor. Encuéntrame una letanía de desesperación más devastadora que el tercer capítulo de Job, cuando Job maldice el día de su nacimiento. Léalo aquí, en la traducción King James de 1611. Si no te da escalofríos y te jodas por dentro, no estás completamente vivo para tu propia humanidad.
Soy ateo. Y, sin embargo, ha habido momentos en mi vida en que estos veintiséis versos me han hablado como pocas cosas lo han hecho, y estas palabras son baratas para que solo aquellos que nunca han conocido la desesperación realmente:
1 Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
2 Y Job habló, y dijo:
3 Que perezca el día en que nací, y la noche en que se dijo: Hay un hijo varón concebido.
4 Sea ese día la oscuridad; No permita que Dios lo vea desde arriba, ni que la luz brille sobre él.
5 Que la oscuridad y la sombra de la muerte lo manchen; que una nube se detenga sobre ella; deja que la oscuridad del día la aterrorice.
6 En cuanto a esa noche, la oscuridad se apodere de ella; Que no se unan a los días del año, que no venga en el número de los meses.
7 He, que esa noche sea solitaria, que ninguna voz alegre venga allí.
8 Que maldigan a los que maldicen el día, que están listos para levantar su luto.
9 Sean oscuras las estrellas de su ocaso; Que busque la luz, pero no la tenga. ni dejes ver el amanecer del día:
10 Porque no cierra las puertas del vientre de mi madre, ni oculta el dolor de mis ojos.
11 ¿Por qué no morí yo desde el vientre? ¿Por qué no renuncié al fantasma cuando salí del vientre?
12 ¿Por qué me impedían las rodillas? ¿O por qué los pechos que debo chupar?
13 Por ahora, si me hubiera quedado quieto y callado, debería haber dormido; entonces, si hubiera estado descansando,
14 Con reyes y consejeros de la tierra, que construyen lugares desolados para sí mismos;
15 O con príncipes que tenían oro, que llenaban sus casas de plata;
16 O como un nacimiento prematuro oculto no había sido; Como infantes que nunca vieron la luz.
17 Allí los impíos dejan de ser perturbadores; Y allí los cansados descansarán.
18 Allí los prisioneros descansan juntos; No oyen la voz del opresor.
19 Los pequeños y los grandes están allí; y el siervo queda libre de su señor.
20 Por lo cual se le da luz al que está en miseria, y vida al alma amarga;
21 que añoran la muerte, pero no viene; y cava por ella más que por tesoros escondidos;
22 ¿Qué se regocijan en gran manera, y se alegran, cuando pueden encontrar la tumba?
23 ¿Por qué se le da luz a un hombre cuyo camino está oculto, y en quien Dios se ha cercado?
24 Porque suspiro viene antes de comer, y mis rugidos se derraman como las aguas.
25 Porque lo que tanto temí, vino sobre mí, y lo que temía, vino a mí.
26 No estaba a salvo, ni había descansado, ni estaba tranquilo; sin embargo, llegaron los problemas.
Sí. Tomaré eso sobre Donna Tartt o EL James. ¿Tú?