Debo admitir que todavía me resulta extraño, aunque se ha vuelto típico, cuando un servidor se dirige a mi esposa ya mí como “ustedes”. No estoy ofendido, pero me da ganas de reír porque, seamos sinceros. , el registro está muy lejos. La sugerencia de “gente” funcionaría, pero sigue siendo “popular”. “Todo el mundo” es un posible sustituto, como ya se ha sugerido.
Dado que la pregunta es qué “usar en lugar de ‘chicos’”, mi respuesta, basada en años como cliente y de trabajar en la universidad como camarero, sería “usted”. “Usted” sin agregar “chicos” o “gente” funciona perfectamente sin forzar una degradación del registro lingüístico.
Por cierto, esta es una excelente pregunta, especialmente para los jóvenes que pueden, algún día, estar en un entorno más formal, trabajar en un contexto internacional / intercultural o tratar de abrirse camino en el mundo de los negocios. Imagine que está sentado en una sala de juntas dirigiéndose a los miembros de la junta directiva de su compañía, todos ellos a sus jefes, hombres y mujeres, algunos de ellos de Japón o Francia. ¿Estarán impresionados con usted cuando los llamen “ustedes”?
¿Qué es el registro lingüístico?
- ¿Cómo podemos dejar de necesitar a todos y solo quererlos en la vida?
- ¿Hay algún remedio en la homeopatía para un mentiroso habitual?
- ¿Por qué uno aprende psicología humana?
- ¿Por qué fueron tan amistosos los pilotos de F1 que fueron la oposición en los años 50 y 60?
- ¿Por qué muchas personas aún no son conscientes de Quora?
Registro (sociolingüística) – Wikipedia