“¿Cómo estás?” Resulta ser una frase bastante antigua, aunque no siempre tuvo la misma falta de significado banal que tiene hoy en día. Se usó en forma impresa al menos desde 1666, donde aparece en la obra Selindra: A Tragy-Comedy de William Killigrew.
Encuesta [idor]: [a Ordella] Señora, me sorprendió su enfoque, lo que hizo que mi lengua pareciera menos preparada que mi corazón para obedecerle, sus órdenes, Señora, son suficientes para disolver cualquier voto mío, y desde entonces Usted se asegurará de escuchar, me referiré.
[Phillocles y Selindra vienen a ellos.]
Phill [ocles] : ¿Cómo está señor? Me parece que tus ojos muestran cierta angustia en tus heridas, ¿no te molestamos? [énfasis añadido]
- ¿Es la soledad más difícil para las personas de edad avanzada que las personas de mediana edad o jóvenes?
- De acuerdo con usted, ¿qué debemos hacer cuando experimentamos fallas, obstáculos, disturbios de personas y las peores circunstancias que causan nerviosismo y pérdida de la creencia en uno mismo?
- ¿Por qué es tan grosero hacer algo como hacer pedos en público, pero fumar no se considera grosero, es peor fumar que tirar pedos?
- ¿Cuándo y dónde comenzó el proceso de aplausos?
- ¿Cuáles son ejemplos de animales que adoptan el comportamiento humano?
Desde el contexto, parece que Phillocles pretende esto como una investigación genuina sobre la salud de Pollidor más que como un saludo. [1] Por lo tanto, “cómo estás” probablemente no habría sido visto como un iniciador de conversación en ese momento. De hecho, Shakespeare nunca lo usó como tal [2] y no hay ninguna mención de la frase en un manuscrito de 1638 con una lista de saludos comunes en inglés y sus equivalentes en persa. [3] Sin embargo, “¿Cómo estás en la salud?” aparece en una guía de vocabulario francés / inglés similar de 1740. [4] Esto sugiere una teoría: la gente siempre ha preguntado sobre el estado de la otra persona usando preguntas como “¿Cómo estás en la salud?”, Y esta expresión se transformó gradualmente en el saludo ritualizado “¿cómo estás?” Durante los siglos XVIII y XIX.
¿Pero es justo generalizar de este puñado de ejemplos? Necesitaremos estadísticas para responder a esa pregunta, pero primero, tenemos que averiguar qué palabras clave buscar. Así que consulté el clásico trabajo de 1920 A History of Modern Colloquial English, de Henry Cecil Wyld, para tener una idea más cercana al período de interés.
Solo se puede dar la más mínima indicación de los diversos modos de saludo y despedida. Estos parecen ser muy numerosos y menos estereotipados en los siglos xv y xvi que en la actualidad. No es fácil estar seguro de qué tan pronto entraron en uso las fórmulas que ahora empleamos, o sus formas ancestrales. La misma forma a menudo sirve tanto para reuniones como para despedidas.
En 1451, Agnes Paston registra, en una carta, que “después de evynsonge, Angnes Ball me contactó con mi Closett y me maltrató “. En la cuenta, citada anteriormente, p. 362, dado por Shillingford de sus reuniones con el Canciller, alrededor de 1447, habla de “saludos en la mano de Dios”, pero no nos dice la forma que usó. El Canciller, sin embargo, responde: ” Bienvenido , ij veces, y el iijde tyme” Bien vengan, Mayer “, y le dan a Mayer un grete mientras que el hongo por el honde”.
En el siglo xvi, una gran cantidad de ceremonias que abrazaban y besaban estaban en boga. Wolsey y el rey de Francia, según Cavendish, avanzaron para encontrarse, y se abrazaron a caballo. … La fórmula real utilizada en el saludo y la despedida no se registra con demasiada frecuencia. Cuando la embajada francesa se aleja de Inglaterra, a quien Wolsey ha entretenido tan espléndidamente, Cavendish dice: “Mi señor, después de humildes alabanzas al Rey francés, les dije adiós”. El conde de Shrewsbury saluda al cardenal: “Mi señor, su Gracia es muy cordialmente bienvenida para mí”, y Wolsey responde: “Ah, mi gentil señor de Shrewsbury, le agradezco sinceramente”.
No es hasta la aparición de los juegos que encontramos las formas reales de saludo grabadas con frecuencia. En Roister Doister, hay un buen número: Dios te guarde como el maestro Roister Doister; Bienvenido mi buen wenche; Dios, ve y ve a Nourse; y la respuesta a esto – Bienvenido amigo Merrygreeke; Buenas noches Roger, viejo amigo, adiós Roger, viejo amigo; Bien conocido, te doy la bienvenida . Un saludo muy favorito es que Dios esté contigo .
… [Wyld enumera varias otras formas de saludo utilizadas en el siglo XVII] … y el prototipo de lo moderno, ¿cómo se ve en la obra de Lady Allworth “¿Cómo se llama Marrall?” [énfasis añadido]
De esto podemos sacar varias conclusiones: en primer lugar, que “How are you” ya era un saludo común en 1920; y en segundo lugar, que se origina en preguntas anteriores como “¿Cómo lo haces?” Aquí, “hacer” debe interpretarse en el sentido más antiguo de “prosperar” o “prosperar”. [5] Parece razonable suponer que “Cómo hacerlo” también está estrechamente relacionado, por lo que también analizaremos esto.
De acuerdo, es hora de abrir Google Ngrams y poner algunos números en esto.
Bueno, eso fue interesante. Como podríamos haber esperado, “¿Cómo estás?” ha crecido dramáticamente en popularidad durante el último siglo, aunque ya estaba en uso en 1800–1850. “¿Cómo lo haces?” alcanzó su punto máximo de popularidad en la primera mitad de principios del siglo 20 y disminuyó a partir de entonces. Sin embargo, la frase de Wyld “cómo te ves” apenas aparece en absoluto; aparece solo unas pocas veces en los años 1780 y 1790 y luego parece haber desaparecido. (También intenté realizar la misma búsqueda en períodos de tiempo anteriores sin resultados). [6]
Dicho esto, debemos tener cuidado de no sacar demasiadas conclusiones de esto. Por un lado, la ortografía y la gramática eran muy irregulares en los siglos XVIII y principios del XIX; vale la pena señalar que “¿cómo?” y otras ortografías alternativas aparecen algunas veces en obras del siglo XVIII. Además, es posible que nos falten resultados al no permitir que se agreguen nombres después del saludo. Por ejemplo, esta búsqueda no encuentra saludos como “¿Cómo estás, dulce señor?” De Hamlet . (No permití esto porque no quería diluir los datos con preguntas como “¿Cómo destruyes la Estrella de la Muerte?” Por desgracia, Ngrams no te permite buscar comas).
También sentí curiosidad por algunos de los otros saludos que Wyld mencionó, así que hice otra búsqueda de Ngrams. [7]
Parece que las frases derivadas de la religión como “Dios sea contigo”, “Dios te guarde” e incluso “Dios te salve” realmente fueron mucho más populares en los siglos XVIII y XIX que en la actualidad. Esa es también una conclusión interesante, aunque no especialmente sorprendente.
De todos modos, ahora podemos contar una historia más basada en datos sobre nuestro tema.
- Durante la Edad Media y hasta el siglo XVIII, las personas normalmente se saludaban entre sí con un simple “buen día” o con frases religiosas como “Dios esté contigo”. “¿Cómo estás?” se habría interpretado como una consulta bastante extraña sobre el estado personal de alguien: salud, familia, agricultura o cualquier tema que pareciera más importante en este momento.
- A finales del siglo XVIII y principios del XIX, a medida que la sociedad se secularizaba, se hacía más común saludar a otra persona con una pregunta educada sobre la salud de la persona. (Sin embargo, todavía se consideraba perfectamente apropiado decir “Dios esté contigo”).
- A lo largo del siglo XIX y hasta principios del siglo XX, la forma más común de expresar este sentimiento fue “¿Cómo se hace?” A finales del siglo XIX y probablemente antes, la frase “cómo se hace” había perdido su significado original y se consideraba simplemente un saludo estandarizado.
- “How are you” se introdujo como una alternativa a “cómo se hace” en torno al año 1800 y gradualmente se fue utilizando cada vez más. Desplazó “cómo se hace” en los años 20 y 30. En la década de 1960, “cómo estás” apareció significativamente más frecuentemente, y ha crecido rápidamente en popularidad hasta el día de hoy.
Notas al pie
[1] Tres obras escritas por Sir William Killigrew, vicedecano de Su Majestad la Reina Consorte, 1664, a saber. [corsé] Selindra, Pandora, Ormasdes.
[2] Las palabras de Shakespeare | Temas y Temas | William Shakespeare
[3] https://books.google.com/books?i…
[4] https://books.google.com/books?i…
[5] ‘Cómo lo haces’ – el significado y el origen de esta frase
[6] https://books.google.com/ngrams/…
[7] https://books.google.com/ngrams/…