¿Debo disculparme con un alemán por hablarle por su nombre?

Answer 1

No consideraría eso como necesario.

Un hablante nativo de alemán no haría esta pregunta [1], así que supongo que usted no es un hablante nativo y que probablemente no esté hablando alemán con un alto nivel de fluidez. Por lo tanto, quien sea que te hayas dirigido con su primer nombre reconocerá que no estás completamente impregnado de la cultura alemana y simplemente ignorará tu error social.

Es sumamente improbable que alguien se sienta insultado mortalmente al ser llamado por su nombre.

Sin embargo, si te disculpas, probablemente será muy bien recibido y visto como una señal de que eres consciente del problema y tratas de aprender, lo que siempre es muy apreciado.

[1] Un hablante nativo sabría que no debe dirigirse a alguien con su nombre o, si lo hizo por error, se disculpa de inmediato, sin necesidad de preguntar en Quora. Un poco como pisar el pie de alguien por accidente.

Answer 2

No creo que sea necesario a menos que se pueda decir que les molestó. Si parecen ofendidos, discúlpense, se olvidarán y usted puede decir que aún se está acostumbrando a la lengua / cultura.

Probablemente, el alemán era consciente de que usted no es un alemán nativo, por lo que dejarían que se deslizara. La mayoría de los alemanes saben que no todos los países se refieren a todos como su apellido, a menos que se los invite a hacer lo contrario.

Siempre y cuando seas amable con ellos e intentes lo mejor que puedas (y bonificación si hablas en alemán) estarás bien. Puedes disculparte si te hace sentir mejor y ellos lo apreciarán. Pero no se ofenderán si no lo hacen.

¡¡Sin preocupaciones!!

Answer 3

Sí, deberías en la mayoría de los casos. Un simple “Oh entschuldigen Sie” lo hará. En Alemania, al menos entre los adultos, la invitación a “duzen”, es decir, a usar la “Du” de la dirección junto con el nombre, sigue siendo un evento bastante formal y no se ofrece a la ligera.

Tengo colegas que me conocen desde hace 22 años y siempre me llaman “Frau Dr. Beswick”, aunque les he pedido que me llamen Julia. Y si visito una tienda donde se me conoce, nunca se omite al Dr..