¿Qué hay de elegir hacer A sobre B?
Whar se siente un poco apagado en el ejemplo de “quedarse en casa / jugar afuera” es que los verbales no son “paralelos”. Lo ideal sería que ambos fueran gerundios (-ing) o infinitivos (para quedarse / jugar). No sé por qué no se regocijan aquí, pero seguro que no, no lo hacen. “Eligieron quedarse en casa para jugar afuera”. No
“Escogieron quedarse en casa jugando afuera” es mejor, incluso “correcto”.
y al elegir hacer A sobre B, creo que se repite el infinitivo “hacer” tal como se entendió: él eligió hacer A sobre (hacer) B … aunque nunca lo diríamos.
- ¿Por qué muchas personas todavía creen que el género es el sinónimo de sexo?
- ¿Por qué me siento incómodo cuando alguien me abraza?
- ¿Un narcisista aún intentará acorralarte incluso si tratas de exponerlos y causar problemas?
- ¿Cómo evitar que mi familia se odie? ¿Necesitamos ser más piadosos?
- ¿Las mujeres heterosexuales revisan a otras mujeres?
Ahora, ¿por qué suena bien cambiar al tiempo pasado? “Eligieron quedarse en casa jugando afuera”.
puede ser que el ‘sobre’ no tome un infinitivo. Esta es una de esas construcciones en las que, como instructor en Engl 101, escribe AWK en el margen y espera que no se lo pidan en la conferencia. (;
Volviendo a la pregunta de su año: ‘jugar’ sonaría horrible … Engfish, como solía decir mi colega; “Jugar” sería aceptable.
La mosca en el ungüento está en ‘sobre’ o en el verbo ‘elegir’. Pero esa no es una gran respuesta.
Eligieron jugar la etiqueta sobre las damas.
Eligen sentarse allí pescando sobre correr alrededor de la pista. (De nuevo, es mucho más sensato en tiempo pasado: eligieron).
Él eligió escribirla en lugar de llamarla. (Obviamente, es un pollo, un hombre de acuerdo con nuestros propios corazones).
Pero eso demuestra que no es el ‘sobre’.
Querían jugar en lugar de trabajar. (Infinitivos paralelos)
Bueno, puedo decirte qué es ‘correcto’ o mejor, ¡pero no puedo decirte por qué!