¿Es ético simplificar una explicación legal si, cuando se presenta sin simplificar, la mayoría de la gente lo interpretará como algo distinto de su verdadero significado?

¿Quieres engañar intencionalmente a alguien? No, eso no sería ético en lo más mínimo.

No está del todo claro qué tipo de escenario tiene en mente, pero creo que la respuesta es “probablemente”. De hecho, dar a alguien la explicación técnica completa puede no ser ético, si no lo entienden y si tiene la obligación (como profesional de cliente) de ayudarlos a comprender.