Sólo díselo.
En el primer día de mi primer año de universidad, mi ahora mejor amiga, Jansi, se presentó ante mí. Ella lo pronunció como se ve: Jan (rima con “can”) – ver. Luego, aproximadamente a la mitad del segundo año, literalmente después de conocerla y vivir con ella durante un año y medio, dice: “Oye, mi nombre en realidad se pronuncia Jahn-see”. (Es decir, la primera sílaba se pronuncia como John)
Recuerdo que solo la miré por un segundo, estupefacto, antes de finalmente decir: “¡¿Qué ?!” y preguntando por qué demonios se había presentado a mí misma de forma equivocada y por qué lo había dejado pasar tanto tiempo. Ella dijo que solo estaba probando algo nuevo, había decidido que no le gustaba, no estaba segura de cómo abordarlo, así que simplemente lo dejó pasar. El problema era que para entonces estábamos súper, muy cerca y pasábamos casi todo el tiempo juntos, y era muy difícil cambiar a esta nueva pronunciación. Literalmente me tomó cerca de tres meses hacer el cambio, a pesar de esforzarme mucho. Para ilustrar lo absurdo de la situación para ella, un día le dije que preferiría que me llamara Nah-talie en lugar de Natalie. Ella se rió y dijo que era una locura, y yo estaba todo, “SÉ. QUE ESTARÍA LOCO DESPUÉS DE UN AÑO Y A LA MITAD, ¿NO?” Mirándola directamente a los ojos como una loca.
Ahora, entiendo que tu situación no es exactamente la misma; Supongo que no te presentaste mal, este amigo acaba de entender mal tu nombre y no lo has corregido. Pero las situaciones son más similares de lo que parecen, porque el punto es que hay una solución única y fácil: corrige a la persona lo antes posible (sin importar de quién fue la culpa del error inicial), porque cuanto más tiempo lo deja continúa, cuanto más incómodo será cuando finalmente lo corrijas y más difícil será que el amigo te llame por tu nombre real.