Asesoramiento social: ¿Cómo reconozco el estatus socioeconómico de alguien por su acento inglés?

Answer 1

En el Reino Unido no se puede determinar de manera confiable el estatus socioeconómico de alguien a partir de su acento inglés, ya que esto es fácil de falsificar. Los actores dominan el acento “elegante” como una cuestión de curso; en el CV de cualquier actor, por lo general, se encuentra “RP”, que significa Pronunciación recibida, el término técnico en el Reino Unido para lo que la gente llama un acento “elegante”. Las personas con mentalidad profesional que no se crían en una familia que habla RP también tratarán de dominar al menos un facsímil pasable para minimizar la discriminación.

Pero dado que muchas personas pueden hablar RP que no provienen de un entorno privilegiado, las personas verdaderamente de clase alta utilizan otros métodos para reconocer a las personas que no son realmente ” Gente como nosotros ” o ” PLU “, el término PLU para posh. Lo que están buscando son errores en el vocabulario, como usar “servilleta” en lugar de “servilleta”, y también errores en el vestido o el comportamiento. Alguien que nace en esta cultura absorbe todos los conocimientos necesarios a medida que crecen; Los forasteros tienen que aprender laboriosamente todas las reglas como adultos y si cometen un solo error, están expuestos como fraudes. Dado que hay miles de reglas pequeñas, es esencialmente imposible falsificarlas por más de un corto período de tiempo.

Kate Fox, la antropóloga y autora de la guía esencial de la cultura inglesa Watching the English * presentó este escenario revelador en este artículo de 2014 New Statesman: Observando al inglés: Kate Fox sobre los rituales peculiares de los privilegiados

Te presentas para un almuerzo informal de verano en un gastropub, vestido con un traje de baño estándar (PLU) estándar, traje de verano para hombres de mediana edad: camisa azul pálido y pantalones holgados de color beige pálido. Has recordado llevar zapatos marrones y un cinturón marrón con esto, no negro. Estás acompañado por un perro PLU adecuado (Labrador) con un antiguo nombre PLU (Monty). Pero, oh cielos, el radar de clase de tus anfitriones vuelve a sonar: tu cinturón y tus zapatos parecen demasiado nuevos y brillantes; su reloj de pulsera es demasiado grande y llamativo; El collar de Monty tiene su nombre en comillas invertidas; estás sentado con las piernas demasiado separadas; recordaste no sostener tu cuchillo como un bolígrafo, pero giraste las puntas de tu tenedor para comerte los guisantes, en lugar de aplastarlos contra su convexo de la manera aprobada por el PLU. . . Y luego volviste a hacer el tartamudeo social-escalador, refiriéndose a la comida como “d-lunch”. Esta segunda ofensa confirma las sospechas: usted “no es realmente PLU”.

Hay más sobre los códigos de clase lingüística en el libro de la Sra. Fox, pero no importa qué tan bien perfeccione el acento y domine el vocabulario, siempre habrá algo que no sabe y que traicionará sus orígenes plebeyos.

* Las reglas ocultas del comportamiento en inglés: Amazon.es: Kate Fox: 9780340818862: Libros

Answer 2

Con el debido respeto, también lo es el uso correcto de los apóstrofes.

Hay mucho que aprender, dada la amplia gama de cómo se habla el inglés en todo el mundo.

Un acento “elegante” puede variar, y para algunos oídos, puede sonar bastante mal. Es difícil para los no informados decir la diferencia entre un Kennedy y cualquier otra persona de Massachusetts, pero los nativos pueden hacerlo.

Puedo distinguir los acentos del sur de Estados Unidos más educados de aquellos cuyos padres probablemente no abandonaron el estado, pero solo para los estados vecinos; no los del sur profundo.

Además, el estatus socioeconómico de cualquier persona está bastante divorciado, en su mayoría, de su “reproducción” actual. Mi propia familia nuclear tiene un delta de 7 figuras, y todos tenemos el mismo acento, y la misma (bastante buena) reproducción.

Answer 3

Sospecho que esto no es una cosa simple.

Un acento elegante puede meterte en problemas.

¿Es cierto que SES ya no se trata de “clases” tradicionales (p. Ej., En el Reino Unido) sino de “indicadores” como medidas particulares de educación, ingresos, a veces representaciones por ocupación, teniendo en cuenta que estas últimas pueden variar considerablemente? .

Un indicador útil de los estereotipos de estado para mí serían las elecciones de casting para dramas de televisión en países específicos. NB lo que ha terminado y subrepresentado. Estereotipos y ‘políticamente correctos’.

En Australia, regional vs cuello blanco vs mediana profesional vs ‘hecho a sí mismo’ serán estereotipos reconocibles (creo que – generalización), y con frecuencia darán un guiño a la pluralidad … asiática, india, griega, italiana, polinesia …

Answer 4

Posh acentos pueden ser falsificados, solo para que sepas. Si no es inglés, de todos modos no tendrá el oído experimentado para escuchar las diferencias importantes en los dialectos y acentos locales, así que no se preocupe. Confía en mí en esto. No es necesario saber en qué banco del Támesis se planteó esa falsa licenciatura de Oxford.

Ahora que los estadounidenses están observando tanto Downton Abbey, creemos que sabemos algo sobre la estructura de clases en Gran Bretaña tal como se expresa a través de los acentos y dialectos que escuchamos en el programa. Lo que ve en Downton es de aproximadamente 100 años desactualizado y no nos sirve de mucho ahora. Es divertido porque es extraño para nosotros y suena extraño e incluso romántico. Tratar de juzgar a las personas en este siglo basándose en sus acentos es una forma de descriminación y es tan malo en la práctica como cualquier otra forma.

Además, volviendo a la parte falsa: los hombres en Gran Bretaña saben que las chicas estadounidenses harán cualquier cosa para escuchar a un chico hablar con acento. Ellos asumen que podrán tener relaciones sexuales contigo en base a eso. No estoy diciendo que debas rechazar a cualquier chico lindo sobre esta base. Solo entra con los ojos abiertos. Un montón de adorables deadbeats tienen encantadores acentos y dicción. No significa mucho en el mundo real.

Answer 5

Esa es una manera muy poco aconsejable de medir el estatus socioeconómico que apenas funcionaría en Londres, y mucho menos en el resto del mundo …