¿Seré mal visto por los hablantes de inglés de los Estados Unidos si uso “amigos” en lugar de “chicos”?

Answer 1

Realmente depende de cómo lo uses, y cuándo. Estas dos palabras no son intercambiables.

A veces, decir “amigos” te hará sonar muy rural, viejo y del sur o de los Apalaches. Todo esto realmente depende del contexto, tu prosodia y otras cosas.

Podría hacer que suene raro, pero si lo usa bien puede sonar bien.

Hay momentos en los que los chicos sonaban extraños y solo los tipos funcionarían … Por ejemplo

“Oye, me gustaría que conozcas a algunos de mis compañeros” = bien

# “Oye, me gustaría que conocieras a algunos de mis muchachos” = muy raro.

Parece que literalmente tienes chicos, o tienes varios amantes de los chicos o algo así. Si alguien dijera eso, levantaría las cejas.

Creo que el problema es que “amigos” implica amigos, mientras que “chico” implica persona, hombre en muchos contextos.

El hecho de que un diccionario de sinónimos diga que amigos y amigas son dos palabras para la misma cosa, no significa que estén en uso real. A menudo, los hablantes de inglés que hablan un segundo idioma tienen un problema con eso. Los tesauros suelen ser correctos en un contexto específico.

Así, por ejemplo, el ataque y el asalto se pueden usar indistintamente en el contexto de “las tropas X [asaltaron / atacaron] la posición del enemigo” pero no en el contexto de “Tuve un corazón X [* asalto / ataque]”

* “Tuve un ataque al corazón” suena no gramatical y no tiene sentido.

Answer 2

¿Seré mal visto por los hablantes de inglés de los Estados Unidos si uso “amigos” en lugar de “hombres”?

Francamente, por lo que sé, “fellas” es el inglés estadounidense, y no veo ninguna razón por la que los estadounidenses fruncan el ceño ante tu uso.

Recuerde el clásico de gangsters dirigido por Martin Scorsese de los años 90, ‘Goodfellas’, protagonizado por Robert de Niro, entre otros.

Answer 3

No serías mal visto en un sentido moral. Pero los chicos son un poco anticuados. Además, solo se aplica a grupos de hombres, mientras que los hombres están perdiendo su sentido de género. A menudo se usa con grupos mixtos o incluso con grupos de mujeres (especialmente de los jóvenes).

Answer 4

No te fruncirás el ceño, pero supongo que vas a sonar, como si fuera de un tiempo diferente, usando ‘amigos’. Fue una palabra que se escuchó hace algunas décadas, pero ‘chicos’ es la palabra ahora y la palabra chicos se usa para cualquier grupo de personas (más jóvenes), incluso las niñas.

Answer 5

Sonará como si fueras el Capitán América, recién descongelado después de estar congelado en el hielo desde la década de 1940.

Answer 6

No. “Fellas” es menos común que “chicos”, pero no del todo equivocado.