¿Cómo puedo transmitir cortésmente a alguien que “no trabajo por dinero” cuando me preguntan “cuánto es tu salario?”

Esta es una pregunta grosera que uno nunca debe responder. “¿Por qué preguntas?” Debe evitar que presionen más lejos. Si continúan presionándote, no son educados, por lo que “no es asunto tuyo” no se tomará como grosero.

En realidad, en China, no se considera “grosero” preguntar por su salario, es bastante normal. Por supuesto, siendo yo mismo estadounidense, me tengo que decir que no me ofenda, y generalmente respondo de manera indirecta. Dependiendo de lo que creo que es útil para la otra persona, podría decir, “las personas en esta posición generalmente ganan de $ xx a $ yy”. O, podría decir, “bueno, probablemente podría hacer más en otro lugar, pero me gusta la [industria / empresa / personas], y el salario es suficiente”.

“No trabajo por dinero” me suena bien.

Creo que también podrías decir: “Prefiero no decir”. Usted no tiene la obligación de responder una pregunta tan personal. La pregunta está fuera de lugar.