Es “dama”, pero hay muchas mujeres en línea que encuentran este término sexista y ofensivo, así que vigila tus pasos.
El “caballero” sigue siendo aceptable para los hombres … Siempre hago todo lo posible por ser caballero en compañía de mujeres, y me enorgullece ser conocido como un caballero. Pero “dama”, en muchos lugares, conserva el olor del privilegio masculino de épocas anteriores.
“Mujeres” es la palabra más segura para indicar más de una mujer. En esta etapa de la cultura estadounidense, no hay otro término confiable que pueda ser utilizado por un hombre para indicar o dirigirse a múltiples mujeres sin riesgo de ofender. (Si bien las mujeres a menudo se llaman a sí mismas “niñas” cuando se hablan entre sí, este no es un término apropiado para que un hombre emplee a menos que ya esté cerca de las mujeres a las que se dirige. Yo personalmente nunca lo uso en el contexto de mujeres adultas).
Todo esto se deriva de cientos de años de habla, literatura y comportamiento en inglés centrados en los hombres: solo las mujeres pueden decidir cuándo llega el momento en que todos podamos pensar que somos iguales. Hasta ese día, a menudo trato de aligerar las cosas en mis comunicaciones en línea escribiendo “mujeres del género femenino” y “hombres de la persuasión masculina”.
- Todos los días me da miedo ir al trabajo. ¿Cómo renuncio cortésmente a mi trabajo?
- ¿Es grosero dar la mano con la otra mano en los bolsillos?
- ¿Qué significa cuando un chico dice gracias por la compañía?
- ¿Deben las mujeres ofrecer sus asientos a los adultos mayores varones que ingresan al lado exclusivo de mujeres?
- ¿Es educado preguntar si la organización participará en GSoC antes de contribuir al proyecto?
PD: el creciente reconocimiento de género no binario agrega otra capa de dificultad a la pregunta.