¿Qué hace que alguien hable con fluidez un idioma?

Answer 1

Una respuesta más o menos objetiva sería usar la escala del MCER o una equivalente. La escala del MCER tiene 6 niveles (A1 / A2 – B1 / B2 – C1 / C2) y para C2, Dominio o Competencia, se lee:

Es capaz de comprender con facilidad prácticamente todo lo que oye o lee.

Puede resumir información de diferentes fuentes habladas y escritas, reconstruyendo argumentos y cuentas en una presentación coherente.

Puede expresarse espontáneamente, con mucha fluidez y precisión, diferenciando los matices de significado incluso en las situaciones más complejas.

¿Ves cómo usan un tipo diferente de ‘fluidez’ allí? Se están refiriendo a construir una oración fluida sin vacilación.

En general, se cree que las personas deben haber alcanzado C2 (o su equivalente) para poder discernir los matices finos, las insinuaciones y otros mensajes de “entre líneas” en la conversación general, pero eso variará de persona a persona, creo.

Estoy en el mismo barco que usted en el que ‘hablo’ 6 idiomas con diferentes grados de dominio, pero podría manejarme en los seis idiomas si fuera necesario. No estoy diciendo que pueda realizar el mismo trabajo en sueco como el que tengo en mi idioma nativo, pero podría conseguir un trabajo y trabajar desde allí hasta que tenga la suficiente fluidez. Eso, para mí, es el límite que debo cruzar para permitirme agregar un idioma a mi lista, aunque la fluidez aún está muy lejos.

Answer 2

Ser capaz de hablar y ser comprendido, así como comprender el lenguaje hablado normal.

Creo que esta es una habilidad mucho menos común que la de la mayoría de los hablantes de una segunda lengua, por un par de razones. Primero, la gran mayoría de los esfuerzos para enseñar o aprender otro idioma están dedicados al vocabulario y la gramática. Por más importantes que sean, se debe prestar más atención a la pronunciación y la entrega. Es demasiado típico que los hablantes de un segundo idioma se malinterpreten incluso en los casos en que se les pide que repitan varias veces. En segundo lugar, los hablantes nativos por cortesía y quizás admiración por un intento serio de aprender otro idioma, tienden a ser un poco extravagantes con sus elogios. A casi todos los que hacen un esfuerzo de juego se les dice con frecuencia lo bien que están haciendo. Es posible que los hablantes no se den cuenta de que solo se entienden parcialmente.

Cualquiera a quien se le pida con frecuencia que se repita o reciba vagos guiños en lugar de respuestas no es fluido.

Answer 3

También me pregunto con frecuencia 😀 Quizás porque soy un aprendiz de idiomas que pasa mucho tiempo funcionando en un idioma que no es mi lengua materna.

De todos modos, diría que cada uno de nosotros puede definir la fluidez por sí mismos. Realmente depende de tus expectativas, necesidades o lo que consideres importante al aprender un idioma. Uno puede simplemente considerarse fluido después de poder comprar cosas en una tienda. Otras personas desean comunicarse en un nivel realmente alto sobre muchos temas diferentes.

Para ver el tema desde un ángulo diferente, acabo de escuchar a un políglota que dice que la fluidez es cuando fluye una conversación con un nativo. Así que ninguno de los hablantes siente dolor al escuchar al otro.

En lo que a mí respecta, siempre soy ambivalente acerca de si me considero o no fluido. Puedo funcionar bastante bien, pero luego enciendo una película y todas mis habilidades lingüísticas parecen desaparecer. Simplemente no entiendo mucho 😀 Por otro lado, no me importa mucho, las películas no son lo que considero realmente importantes. Me hacen sentir relajado, pero estudio un idioma porque me reúno con otras personas, hago amigos y probablemente también por mi carrera. Y puedo hacer todo esto aunque luche con películas.

Así que esta es solo mi percepción de la fluidez. Simplemente sostengo que cada uno puede definir su propia definición y no está mal. No confiaría en exámenes estandarizados ni en otras formas de evaluar sus habilidades lingüísticas. Si solo necesita saber cómo trabajar en un restaurante en un idioma extranjero, por supuesto no pasa todas estas pruebas estandarizadas. Pero estás satisfecho, así que todo está bien.

Answer 4

Es probable que esto suene a cliché, pero creo que si puedes mantener una conversación con alguien, leer un libro, ver una película o incluso jugar a un videojuego (no todos los anteriores, claro, tal vez solo uno o dos) entonces podrías ser considerado fluido.