¿Qué significa verde con envidia?

Answer 1

La expresión “verde con envidia” (normalmente con ser o convertirse ) significa estar celoso o envidioso . El idioma en sí es hacer hincapié en esta apariencia. El prestigioso sitio web The Phrase Finder contiene la respuesta de 1999: Re: Green with envy (que cito en su totalidad):

¿Por qué nos ponemos verdes de envidia? […] ‘Verde’ y ‘pálido’ eran significados alternativos de la misma palabra griega. En el siglo séptimo antes de Cristo, la poetisa Safo, usó la palabra “verde” para describir la complexión de un amante herido. Los griegos creían que los celos iban acompañados de una sobreproducción de bilis, prestando un pálido yeso verde a la víctima.

Ovid, Chaucer y Shakespeare siguieron su ejemplo, usando libremente “verde” para denotar celos o envidia. Quizás la referencia más famosa sea el discurso de Iago en el Acto 3 de Othello :

Oh! cuidado con mi señor, de los celos;
Es el monstruo verde que se burlaba.
La carne de la que se alimenta.

Aunque ahora es más probable que atribuyamos la palidez de un amigo a un sándwich de ensalada de atún cuestionable en lugar de un ajuste emocional, “verde con envidia” sigue arraigada.

Ahí lo tenemos.

Answer 2

Situación de ejemplo:

John compra un buen carro.
Mike quiere matar a John porque Mike no puede permitirse ese lindo auto.

Significa irrazonablemente envidioso. Es una cosa horrible.

Editar, más ejemplos:

“Escrito por un niño africano y nominado por las Naciones Unidas
como el mejor poema de 2006.
¿Y me estás llamando de color?
Cuando nací, yo negro.
Cuando crezca, me negro.
Cuando salgo al sol, me negro.
Cuando me asusté, me negro.
Cuando estoy enfermo, me negro.
Y cuando muero, sigo siendo negro.

Y ustedes los blancos.
Cuando naces, eres rosa.
Cuando crezcas, eres blanco.
Cuando vas al sol, te pones rojo.
Cuando tienes frío, eres azul.
Cuando te asustas, tu amarillo.
Cuando estas enfermo, tu verde
Y cuando mueras, tú gris …
¿Y me llamas de color?

Answer 3

Simplemente significa muy envidioso, muy infeliz de que alguien más tenga lo que usted desea para usted: riqueza, amor, éxito. Sin embargo, no sé cómo el color verde se asoció con la envidia.