Probablemente soy la persona equivocada para preguntar. Sé que las estadísticas dicen que España tiene una de las tasas más bajas de angloparlantes en la Unión Europea. En mi experiencia, esto es cierto sobre todo en muchos contextos. Pero para su turista promedio en España, es en gran parte un problema, ya que puede obtener más o menos solo con inglés. Puedes hacer grandes cantidades de cosas en España en las principales ciudades, solo con el inglés, como vivir tu vida. Sin embargo, ser un hablante nativo de inglés es un obstáculo en algunos aspectos porque le hablarán en inglés si sospechan que habla inglés. Esto puede hacer que sea más difícil aprender español.
Dicho esto, si tuviera ganas de explicar por qué, los hablantes nativos de inglés que viajan al extranjero y no a lugares que no hablan inglés pueden creer que se les ha dado a entender que el inglés es el idioma global. Somos tan privilegiados: no necesitamos aprender otro idioma. Algunos de nosotros tenemos la expectativa de que todos deben hablar inglés. Lo he escuchado a menudo desde España de turistas. “¿Por qué no hablan inglés?” Juro que una vez escuché “¿Por qué no hablan inglés pero sí hablan chino?” El derecho es un gran problema, y para los turistas más trabajadores y de clase media, es más probable que se encuentren con trabajadores más mal pagados que hablan solo español.
Para los estadounidenses, supongo que potencialmente hay una dimensión añadida con España: se supone que los españoles son más sofisticados culturalmente, más europeos, más linguales. No se supone que sean hablantes monolingües de español como … Ya sabes … Los mexicanos. Tenemos este mito de que el europeo promedio habla como cuatro idiomas, los dos o tres de su tierra natal más el inglés y luego tal vez algún otro idioma. Y tener este aplastamiento estereotipado puede llevar a quejarse, especialmente cuando significa que no tenemos lo que nos corresponde. Los europeos, basados en el mito, se supone que son más sofisticados de lo que los estadounidenses y los españoles son sofisticados. Quiero decir, los franceses tienen este mito como algo pomposo y condescendiente con las personas que no hablan francés. Los españoles no tienen tal mito.
Además, no hay muchos angloparlantes de Australia, Reino Unido, Canadá, Estados Unidos, Nueva Zelanda y Sudáfrica que vayan a otras partes de Europa que no hablan inglés. Aquellos que lo hacen son más propensos a estar preparados para eso. No es probable que vayan a Eslovaquia y esperen que hablen inglés en primer lugar, por lo que es menos probable que se quejen de ello. Diferentes expectativas.
Dicho esto, no creo que España sea tan mala. Hay suficientes personas de habla inglesa que pueden ser realmente adversas a mi propio aprendizaje de español. Creo que solo se trata de expectativas contradictorias basadas en las expectativas de habla inglesa de lo que significa ser europeo y de un país de Europa occidental de importancia histórica y culturalmente rico.