¿Es grosero continuar hablando en un idioma extranjero cuando hay una tercera persona en la sala?

Answer 1

Asumiendo que la tercera persona no habla el idioma de los otros dos, por supuesto que lo es.

Las dos personas también podrían dar la espalda al tercero y pretender que no están allí. Es sobre el mismo nivel de cortesía.

Habiendo venido de una cena hace dos horas, donde 10 personas [1] en la mesa sabían y hablaban _______, y yo era la única que no lo había hablado, hablo desde la experiencia de primera mano.

[1] ellos (todos) también hablan inglés con fluidez pero se sienten más cómodos hablando en su idioma nativo.

Answer 2

Hablando desde el punto de vista de alguien que solo sabe inglés, creo que a veces definitivamente me siento excluido. Un ejemplo específico es cuando estaba en la mesa del almuerzo de mi escuela secundaria. Era un total de aproximadamente 7 u 8 personas, probablemente 6 de las cuales podían hablar inglés y español con fluidez. Por lo general, la conversación procedía en inglés, pero a veces tenían conversaciones largas en español y me sentía bastante molesto y excluido. Algunos que no hablan inglés dirán que al hacer esto, están practicando su cultura y eso. Supongo que eso es cierto, pero no se puede pasar por alto el hecho de que, especialmente en un grupo pequeño, las personas serán excluidas. El hecho de que solicite que una conversación se realice en un idioma común, no significa que no esté jugando con otros idiomas diferentes y, por extensión, con culturas.

Answer 3

Voy a tomar el rumbo contrario.

Como hablante de herencia de japonés, he tenido compañeros que no hablaban japonés, y deseaba que todos los presentes hablaran inglés. Esto resultó, hasta que, francamente, lo perdí y me puse de pie, en la pérdida progresiva de mi establecimiento en mi lengua materna porque estaba viviendo en un hogar en idioma inglés y solo visitaba a una familia de habla japonesa con ese compañero.

Mis hijos ahora están creciendo de manera monolingüe debido a conceptos similares de “grosería”.

Mi respuesta es que “depende”, y hay diferencias entre ser un invitado y convertirse en parte de la familia, etc.

Como anécdota, una vez hice una fiesta en la piscina donde fui el único que habló todos los idiomas presentes … y pasé gran parte de mi tiempo interpretando entre los hablantes de japonés, ASL, español e inglés. Algunas de las demás personas hicieron lo que pudieron manejar. Forzar a todos a hablar inglés hubiera significado que solo los que hablaban inglés se sintieran cómodos.

Mis suegros rusófonos solían cambiar entre inglés y ruso a su antojo, y ocasionalmente se disculpaban por hablar demasiado ruso a mi alrededor … pero me ayudaron a mejorar mi comprensión, especialmente cuando tenía a alguien listo para interpretar a un intérprete. Se alentó a nuestros amigos de habla rusa en Florida a hacer lo que fuera más cómodo para ellos, porque sus oportunidades para socializar en ruso eran limitadas.

Cuando era consultor en Tahití, era una cuestión de protocolo y prioridad determinar qué idioma se hablaría … y mi francés mejoró enormemente en ese momento.

La idea de que el inglés debe ser predeterminado es un concepto muy estadounidense, OMI.