Pensaría todo lo contrario. Las personas con nombres difíciles de pronunciar siempre tienen su nombre destrozado, quizás hasta el punto de ser tan común, que no se molestan en corregir a nadie.
Creo que preguntar a una persona cómo pronunciar su nombre es algo cortés.
Tal vez la forma más discreta de hacerlo es simplemente preguntar: “¿Cómo se pronuncia tu nombre? No quiero destrozarlo”, en lugar de decir “¿Lo pronuncia [inserta aquí tu pronunciación mutilada]? Saben que su nombre es difícil de pronunciar. Creo que se muestra cortesía de preguntar.
- ¿Es descortés conversar con personas en un idioma que otros presentes no pueden entender?
- ¿Cómo puedo decir algo potencialmente ofensivo acerca de alguien para ellos sin ofenderlos?
- ¿Cuál es el curso de acción apropiado cuando otro usuario de Quora edita su pregunta de manera tal que su sentido cambie significativamente y se “corrijan” los errores que no existen?
- ¿Cuáles son algunos faux pas culturales en Belice?
- ¿Cuáles son algunos faux pas culturales en Gales?