¿Debería decirle a un hablante de inglés no nativo que sus respuestas son casi ininteligibles?

Answer 1

Mientras Quora responda sí a:
¿El contenido en Quora necesita estar escrito en inglés?

Luego, como hablantes de inglés, debemos hacer todo lo posible para ayudar a quienes intentan participar con su inglés limitado en los temas que nos interesan.

Cuando encuentro una respuesta que es difícil de leer debido al inglés limitado (y no porque estén locos, lo que a veces sucede con hablantes nativos y no nativos y es un tema totalmente independiente), siempre estoy tan impresionado con La persona que está haciendo un verdadero esfuerzo para comunicarse.

Esto es lo que hago:

• Haga muchas preguntas aclaratorias en los comentarios de la respuesta: a veces esto tomará varias rondas para asegurarse de que lo estoy recibiendo. En la primera ronda, trato de repetir lo que creo que dicen a la “¿Quieres decir X?” Antes de hacer preguntas más detalladas.
• Sugiera ediciones una vez que tenga una idea de lo que están tratando de comunicar.

Hasta ahora, ese es el único kit de herramientas que he necesitado. Los oradores no nativos que están haciendo un esfuerzo genuino también suelen estar agradecidos por la ayuda, porque realmente tienen algo que vale la pena contribuir. Algunas de las respuestas que han resultado en este esfuerzo adicional han sido asombrosas .

Answer 2

En general, cuando las personas cometen errores, cometieron el error porque fue un error. Si nadie los corrige, es probable que nunca sepan que hicieron algo mal. Esto se aplica a las respuestas en Quora, respuestas en la vida real … e incluso cosas como un compañero de cuarto que te despierta cerrando las puertas de los gabinetes demasiado fuerte en la mañana. Si nunca le dices a la persona, nunca dejará de hacerlo.

Dependiendo del contexto, trato de corregir cortésmente a las personas cuando cometen un error. En Quora, tiene la opción de editar una respuesta, lo que alertaría a alguien sobre el error. Si no sabe cómo corregirlo porque está tan mal, puede ser útil que envíe un mensaje a la persona que señala qué partes no estaban claras. Si esto es más esfuerzo del que tenía en mente, el usuario de Quora tiene algunas sugerencias excelentes para mejorar la respuesta.

En cuanto a explicarle a la persona que ha sobreestimado enormemente sus habilidades en inglés … Supongo que cuando puede expresar ideas complicadas en su segundo o tercer idioma, podría estar en una posición razonable para comenzar a pensar en esto. Sin embargo, me interesaría saber cómo se hizo tan bueno en dicho idioma sin practicar ni cometer errores.

Answer 3

Creo que Fa Vicenova tiene toda la razón, Quora tiene una forma integrada para que las personas sepan cómo mejorar sus respuestas, simplemente haga comentarios para dejar en claro por qué no vota. Si la comunidad de Quora utiliza esta función con comentarios detallados sobre por qué se ha rechazado, deberían tener una idea. Si tiene a alguien específico en mente, asegúrese de hacer esto para algunas de sus respuestas, pero trate de ser constructivo, no insultante.

Answer 4

Creo que “muy sobreestimado sus habilidades en inglés” es un poco grosero. Tal vez “no pueda entender su respuesta, porque su inglés no está claro; intente usar Google Translate” y publique un enlace a la página. Hago esto para las personas que publican en idiomas que no puedo leer (que es casi todo menos el inglés y el alemán simple). Utilizo Google para ver lo que me piden y para traducir mi respuesta.