¿Podría una persona tímida ser mal entendida si él o ella viviera en los Estados Unidos?

Por supuesto, podría, como podría en cualquier parte.

La comunicación es vital en todas las culturas. Cuando alguien es legítimamente tímido, tiende a no comunicarse con otros tan a menudo. Eso deja a todos los demás a especular sobre por qué. Cuando no hay información que justifique la especulación, cualquier respuesta es tan buena como la siguiente, lo que permite que la persona tímida sea mal entendida, ya que todos los demás están adivinando.