Redacción de la pregunta cuando se responde: ¿Por qué la mayoría de la gente usa “odio” en lugar de “No me gusta” cuando describe la aversión a cuestiones de preferencia intrascendentes? ¿La gente realmente odia las zanahorias, o prefiere no comerlas? ¿Odiar lo que no te gusta trivializa la naturaleza del odio?
- “La mayoría de las personas”, o al menos muchas , no tienen cuidado con las palabras que eligen, especialmente cuando hablan.
- Algunas personas, quizás la mayoría, tienden a exagerar las afirmaciones emocionales. El odio es la forma exagerada de disgusto.
- Algunas personas, ni siquiera cerca de la mayoría , experimentan una fuerte emoción negativa sobre ciertas cosas. Una persona que escupiría un trozo de zanahoria si se la encontrara en su comida probablemente se incline más hacia el odio y no se disguste.
- Mientras que el inglés escrito ofrece al escritor varias formas diferentes de expresar varios tonos de disgusto, el inglés hablado parece estar sesgado hacia lo dramático.
- Inventé la palabra desaprobación para expresar una leve forma de disgusto sin tener que justificar por qué. Por ejemplo, si dijera: “No me gusta el brócoli”, es probable que la respuesta sea: “Oh, ¿por qué? A todos los demás miembros de la familia les gusta “. Cuando digo:” Yo prefiero el brócoli “, simplemente digo:” Prefiero tener guisantes, coles de Bruselas o una ensalada que brócoli, pero si el brócoli es todo lo que tenemos esta vez, seguro, me lo comeré ”. (Pero recuerda, soy escritor).