¿Por qué la gente dice ‘Dios te bendiga’ en lugar de ‘Dios te bendiga’?

Es un vestigio del estado de ánimo de subjuntivo: en su mayor parte, en el inglés moderno, no distinguimos el de subjuntivo, pero aún aparece ocasionalmente (especialmente en frases tradicionales como “Dios salve a la reina” o “hasta que la muerte nos separe” parte “, a diferencia de” Dios salva a la reina “o” hasta que la muerte nos separe “).

El subjuntivo a menudo expresa una intención, un deseo o una posibilidad en lugar de un hecho, por lo que “Dios te bendiga” es un deseo y una intención para tu buena salud.

También se puede considerar correctamente como el imperativo de la tercera persona, pero siempre me pareció un poco presuntuoso (y me falta una coma), “Dios, te bendiga”.

Varias personas a continuación han respondido correctamente. Esto es SUBJUNTIVO. No es imperativo. No es corto para “que Dios te bendiga”.

Formas similares incluyen

La paz sea con él / ella.

Que el cielo nos ayude.

Dios salve a la reina.

Cielo prohibido.

No permita dios que….

Sea como fuere….

Ayúdame dios

Dios te maldiga.

Aquí hay un extracto del artículo de Wikipedia en inglés Subjuntivo

Las formas verbales de subjuntivo se usaban más ampliamente en inglés que en la actualidad. Se pueden encontrar casos de tal uso en muestras de inglés arcaico o pseudo-arcaico, y en ciertos conjuntos de expresiones que se han conservado en el lenguaje moderno.

Ejemplos de usos subjuntivos en inglés arcaico:

  • No te dejaré ir, excepto [= a menos que] me bendigas . (Biblia de King James, Génesis 32:26)
  • Aunque esté muerto, vivirá. (Juan 11:25)
  • El asesinato, aunque no tenga lengua, hablará. (Shakespeare, Hamlet )

Ejemplos de expresiones de conjuntos que conservan los usos subjuntivos arcaicos:

  • hasta que la muerte nos separe o hasta que la muerte nos separe (parte de ciertos votos matrimoniales)
  • no permita dios que
  • aunque (una síntesis de todo lo que sea , es decir, aunque sea )
  • ser promulgado (una cláusula común de promulgación en idioma inglés)
  • sea ​​como fuere…
  • si es necesario

Significan dos cosas diferentes. Como se dijo, “Dios te bendiga” implica “Que Dios te bendiga”, que está deseando u orando por una bendición de Dios. “Dios te bendice”, por otra parte, significa un conocimiento o suposición de que Dios definitivamente ya te está bendiciendo.

Porque está en el imperativo. Le estamos diciendo a Dios que te bendiga.

La declaración, “Dios te bendiga” después de estornudar, se dice que proviene de supersticiones que se remontan al siglo primero. Que yo sepa, no hay nada bíblico sobre el término, pero fue pensado como una forma de frustrar a los espíritus malignos, ya sea tratando de dejar el cuerpo o ganando la entrada durante un incidente de estornudo. Además, también se creía en algunas partes, el corazón se detuvo durante una pelea de estornudos, por lo que ayudaría a evitar que el corazón se detuviera y no volviera a causar la muerte.

“Dios te bendiga” se mencionaría en el momento presente del evento como una declaración para actuar o mover como un elemento de acción. Ejemplo: Dios te bendiga por estornudar para que los espíritus malignos no te hagan daño o tu corazón pueda seguir latiendo.

El término “Dios te bendiga” significaría más del resultado final de la declaración para actuar. Ejemplo: estornudaste y como resultado de mi solicitud de que el mal no suceda cuando estornudaste, Dios te bendice …

Es un hábito antiguo. La gente solía creer que si estornudas significa que tu cuerpo trata de deshacerse de los espíritus malignos. Por lo tanto, pensaron que decir “Dios te bendiga” los protegería de esos espíritus.

Decir que Dios “bendice” significaría que SABES que Dios está bendiciendo a la persona. Decirle a Dios “te bendiga” significa que esperas que Dios los bendiga. Tú o yo no sabemos si Dios está bendiciendo a alguien o no, sin importar las circunstancias.

Para decirlo simplemente, es el imperativo raro de la tercera persona: compare “bendecirle”, “lo bendiga” y “Dios lo bendiga”, y comprenda que la segunda es una contracción de la primera. (porque en inglés el tema es implícito) Luego entienda que la tercera es la segunda oración que usa un tema diferente.

porque es un “imperativo” como en, estás expresando tus deseos de que Dios te conceda bendiciones.

Las bendiciones estarían declarando rotundamente que Dios lo hace, lo que no se puede decir con certeza y sería bastante arrogante de asumir.

Kaike Liu dio la mejor respuesta: deberíamos decir “Que Dios te bendiga” y omitimos la primera palabra porque lo damos por sentado.

Eso se aplica a los tiempos en que nos referimos a la expresión literalmente.

Pero en inglés, las personas a menudo dicen “Dios te bendiga” cuando alguien estornuda … y esto se hace sin ningún significado religioso en mente. Incluso los ateos pueden decir “Dios te bendiga”, y eso no significa que hayan cambiado de opinión. La expresión es habitual.
Aunque uno podría fácilmente dejar caer el nombre de Dios por completo, o usar el alemán “gesundheit”.

Pero así es como decimos “Dios te bendiga” no literalmente.

Mi última palabra es “mocasín”.

Porque no le das órdenes a Dios ni conoces la mente de Dios.

Si dice “Dios lo bendiga”, está diciendo como un hecho que Dios ha entregado tal bendición. Lo que implica que puedes leer la mente de Dios, o que Dios bendice a las personas a tus órdenes.

Pero si dices “Dios te bendiga”, estás expresando un deseo de que Dios pueda dar una bendición. Dios, en su sabiduría, decidirá si hacer lo que quieras.

Es un deseo de propósito general para buenos resultados, en oposición a una declaración de hecho.

La primera es una petición de oración, la segunda sería una observación de hechos en evidencia.

Dada la elección entre los dos, no podemos saber que Dios ha bendecido a alguien. ¿Qué esperas de un ser que permitiría que incluso una persona sufra eternamente mientras tiene el poder de prevenir esto sin importar la circunstancia? Dios te bendiga es un deseo, mientras que Dios te bendiga es una afirmación.

La gente era muy supersticiosa acerca de los estornudos. En el primer siglo pensaron que al estornudar el cuerpo intentaba limpiarse de los espíritus malignos. Aunque no se dice nada al respecto en la Biblia, la gente creó el término “Dios te bendiga”.

Dios dice que te adoro simialmente, mientras me prapadya / elogia / me humid, así que Dios te bendice, pero los intereses vedados lo niegan en Bhagavad Gita Ch.4 / 11.

Debes sentir la bendición consistente de vivir entre todos los que te rodean y Dios en cada uno de los que estén dispuestos a adorarte.

-Ramesh.

¿Por qué la gente prefiere “Dios te bendiga” en lugar de “Dios te bendiga”?

“Dios te bendiga” está en un estado de ánimo imperativo, “Dios te bendice” indicativo. En el primer caso, estás exigiendo / pidiendo / esperando que Dios bendiga a alguien (“Que Dios te bendiga”). En este último, estás asumiendo que la persona ya está siendo bendecida.

Porque (a) es tradicional, y (b) es más preciso: no saben que Dios te está bendiciendo, pero su deseo es que Dios te bendiga.

El segundo supondría saber lo que Dios ha hecho o no ha hecho. El primero es agnóstico sobre el tema. Después de todo, las bendiciones se pueden desear incluso si las bendiciones se están confiriendo actualmente.

La mayoría de la gente no piensa en ello.

GBY es la abreviatura de un deseo para que Dios te bendiga. Lo esperas, pero no lo sabes.

Dios te bendice es una declaración en el sentido de que sabes que Dios realmente te bendice.

Ambos son igualmente tontos.

Creo que es gramatical. Si dices “Dios te bendice”, estás hablando de algo en curso, como si Dios ya estuviera bendiciendo a alguien. Al decir “Dios te bendiga”, le estás diciendo a la persona que esperas que Dios los bendiga, presumiblemente que no se enferman.

Porque es un ejemplo del subjuntivo en inglés. Todo el pensamiento es realmente “que Dios te bendiga”. En otras palabras, estás expresando la esperanza de que Dios bendecirá a la persona, pero no declara que esté sucediendo.