¿Es cierto que en algunos círculos los franceses no dicen “buen provecho”, ya que se considera grosero?

Answer 1

Tengo 26 años y no se me permitió decir Bon Appétit en casa mientras almorzaba.

Hoy en día sigo viviendo en el extranjero y a menudo almuerzo en un restaurante, donde las personas que me rodean siguen diciendo “bon appétit”; Creo que al menos no merece la pena: si estás conmigo comiendo en un restaurante, supongo que estamos lo suficientemente cerca como para que no me desees un mal momento, pero la mayoría de las veces lo encuentro entre estúpido y grosero: La comida no se trata de comer una porción para ver una lista de cosas por hacer, y en algún momento usted desea no tener hambre, sin querer decirlo; Cocinar y escuchar es mucho peor: como si la gente necesitara valor para comer tu comida.

L’appétit vient en mangeant: Appetit viene mientras se come.
Si los huéspedes comen algo bueno, tienen apetito, no hay necesidad de desearlo.

Al preguntarle a un amigo mío, dice que también es una forma de detectar a las personas que quieren comportarse como ricos o con clase, pero que nunca tuvieron la menor idea de lo que significa Etiqueta. No estoy totalmente de acuerdo, pero es otro punto de vista para ti.

Answer 2

Es bastante cierto, en los acontecimientos mundanos.
Podría significar “¡Buena suerte al comer eso! [Parece asqueroso]” o “Le deseo una buena digestión”, y todos saben que hablar de las funciones naturales de la mesa NO es un buen comportamiento.

Sin embargo, es más relevante en ciertos círculos, más diplomáticos o elitistas. Si alguna vez alguien dice eso, simplemente responda: ” A vous aussi ” A usted también, o ” Bonne dégustation ” Disfrute de su comida.

Hubo un famoso programa de cocina con Joël Robuchon, el cocinero con 28 estrellas Michelin, Bon appétit Bien sûr.

«Logo Bon appétit bien sûr» de Bon appétit bien sûr / France 3 – http : //www.recette-de-cuisine.in… . Sous license marque déposée vía Wikipédia – https://fr.wikipedia.org/wiki/Fi …

Simplemente dicho, en ocasiones familiares o amistosas, no es un problema en absoluto. En cenas especiales, actúen como romanos en Roma: vigilen y hagan lo mismo.

Answer 3

Sí, en mi familia (burguesía intelectual media alta) se consideraba una mala forma de decir bon appétit, no exactamente grosera, sino vulgar …