¿Hay una forma educada de referirse a una mujer en islandés?

Apesto bastante en todo lo posterior a c. 1500 pero en las antiguas sagas islandesas se oye a menudo de mujeres hermosas. Los que más a menudo se refieren a (en singular) como ” kvenna fríðust “.

Pero ten cuidado, porque la mitad de las veces, esas hermosas mujeres resultan ser trolls o brujas.

Frú, pronunciado froo, se usa para referirse a mujeres casadas y ungfrú, pronunciado oongfroo, y fröken, froeken, se usa para mujeres solteras.