Mi oficial mastica sus uñas y golpea sus labios todo el tiempo y no puedo soportarlo. ¿Debo decir algo?

Podrías hablarlo de una manera bromista y juguetona. Con una gran sonrisa, de esa manera no parece que la juzgues o la ataques por ella, porque como dijiste, lo hace inconscientemente.