¿Por qué no se acepta socialmente que las mujeres digan en público que sufren de dolor menstrual?

Es aceptable. Siempre.

Dicho esto, hay religiones, incluso países, que tienen creencias arcanas sobre las mujeres. Oh Arabia Saudita, y su problema con las mujeres conduciendo.

“No puede decirle a su jefe masculino, por ejemplo, que no se siente bien hoy debido al dolor menstrual”.
Puedo. ¿Qué te hace pensar que no puedo? ¿Me conoces a mí o a mi jefe masculino personalmente?