Me afecta cuando no puedo leer las expresiones faciales de las personas, porque entonces no puedo adaptar mi respuesta actual a ellas. En última instancia, tengo miedo de ser socialmente torpe y rechazada. ¿Qué tengo que hacer?

Si realmente quieres hacer algo al respecto, entonces hay libros sobre expresiones faciales que puedes comprar.
Lleva un tiempo (literalmente, como aprender un idioma), pero es posible que una persona que no es natural aprenda cómo hacerlo.