¿Hasta qué punto es imperativo que los hablantes nativos de japonés permanezcan constantemente alertas para la comprensión y el procesamiento completo de la oración en japonés?

Answer 1

La lengua japonesa tiende a seguir ciertos patrones y formas de memoria, y por lo tanto, en el lenguaje común, las personas a menudo saben por el contexto cómo serán el verbo final y la forma verbal antes de que se pronuncie el verbo. Dado que las formas de conversación son tan esperadas, en lugar de escuchar con mayor atención porque la información importante se incluye en el final de una oración, muchas personas tienden a dejar de escuchar a la mitad porque creen que saben lo que viene a continuación.

Como consecuencia, si un verbo tiene un final inesperado (por ejemplo, un final negativo cuando se espera un final positivo), es posible que algunas personas ni siquiera noten que el final de la oración no fue lo que esperaban. Muchos otros japoneses efectivamente hacen una doble toma verbal y piden una aclaración sobre lo que se acaba de decir (“¿Eh? ¿Acabas de decir …?”). Este tipo de intercambio se ve comúnmente en los paneles de TV, porque muchos de los invitados se deleitan en el juego de palabras y se les paga por decir lo inesperado.

Cuando empecé a aprender japonés, a menudo tenía este tipo de problemas en mis comunicaciones con los japoneses, ya que solía decir cosas que a menudo eran inesperadas para los oyentes japoneses.

Answer 2

Un hablante nativo de japonés comprenderá el japonés, así como usted puede entender el inglés. Es completamente natural y lo pueden hacer casi inconscientemente.

Al igual que en su idioma nativo, algunos temas requerirán más atención, pero la comprensión real del idioma será muy fluida.

// Respondió antes de agregar los detalles. Creo que la estructura de los japoneses parece que supondría un desafío mayor en la interpretación sobre la marcha, pero estamos avanzando desde una mentalidad occidental. Los japoneses piensan en japonés, por lo que la forma en que estructuran sus ideas sigue los patrones lingüísticos del idioma. También tienen décadas de experiencia escuchando e interpretando el habla japonesa. Dudaría que hubiera mucha variación al comparar hablantes nativos, pero necesitaremos una persona japonesa nativa para responder eso. Sólo vivo en Japón y no soy fluido.

Answer 3

Sospecho que el lenguaje es el máximo compromiso como una adaptación al temperamento japonés. Los japoneses son muy sensibles socialmente y se esfuerzan por no ofenderse o avergonzarse. Esto permite al hablante observar y medir la reacción a un enunciado y virar hábilmente hacia un territorio más seguro a medida que surja la necesidad. Por ejemplo, imagine que hablaba con un líder sobre un asunto delicado. Si la idea no fue bien recibida, podría dar marcha atrás por completo sin que otros se enteraran.