¿Cómo puedo admitir diplomáticamente ante mi mentor que no soy apto para su trabajo?

No parece que tengas una relación de mentor / aprendiz. Ningún mentor debería darle trabajo independiente para hacer. Un mentor proporciona orientación no funciona.

Necesitas un nuevo mentor.