¿Es totalmente egoísta no querer dejar que mi cuñado viva conmigo y con mi esposo?

No, no es egoísta; es cauteloso Tenerlo allí cambiará todo en tu hogar.

En su lugar, alquile una habitación en una pensión o pensión cerca de él por un período limitado, quizás seis meses, e invítelo a cenar los fines de semana. Dale ropa de cama y un televisor. Vale la pena tirar dinero a este problema.

Prepárelo para llevar a casa los paquetes de comida cuando venga a cenar (se verá muy generoso y atento).

Porque una vez que se muda, ¿qué mecanismo hay para sacarlo una vez que sepa más acerca de sus hábitos? Ninguna.

No necesariamente, pero dependería de una amplia variedad de circunstancias. Esto es algo que debes discutir con los dos.