¿Cómo describiría uno el concepto de kiasu a los no singapurenses?

Answer 1

En nuestra luna de miel hace varios años, mi esposa y yo fuimos a las Maldivas, donde nos hospedamos en un maravilloso complejo con todo incluido. Este complejo en particular era popular entre los huéspedes chinos (somos ingleses).

Cada mañana nos íbamos a desayunar cada vez que nos despertábamos, pero cada vez que el comedor estaba vacío, ya que los invitados chinos ya habían comido.

Eso es Kiasu.

Cuando vimos a los invitados chinos comer, teniendo en cuenta que este es un resort de cinco estrellas con todo incluido, no sería raro ver a un invitado chino tomar un plato y amontonarlo, hasta un extremo, con cantidades innecesariamente grandes de tostadas. , croissants, fideos, etc., incluso si esto significaba que la siguiente persona en la fila se quedó sin nada y tuvo que esperar a que se cocinara un lote nuevo de comida.

Al final de una comida, no era raro ver los mismos platos de comida todavía apilados con comida abandonada.

Eso es Kiasu.

En Inglaterra, a veces describimos a alguien como “tener ojos más grandes que su barriga”. Kiasu es cuando tienes tanto miedo de perderte, llegas al buffet todo incluido por el momento en que se abre, acumula cantidades grotescas y inapropiadas de comida para ti o para tu mesa, dejando poco para los demás, porque de alguna manera te preocupa que la comida se acabara

Kiasu es lo opuesto a “chillax: no se van a quedar sin comida”.

Ampliando mi respuesta un poco: en realidad lo encontré realmente ofensivo y culturalmente grosero. Es un complejo con todo incluido: hay suficiente comida para todos. No vas a pasar hambre. Es increíblemente mal educado tomar toda la comida para ti mismo y luego dejar el 50% solo para proteger tu propio interés. Debes pensar en los demás, no solo en ti mismo.

Answer 2

Traducido directamente, ‘Kiasu’ es el miedo innato a perder (por una ganga, una mesa disponible en un restaurante lleno, la educación de su hijo, su salud, etc.). Los singapurenses están programados para desear cualquier cosa que los ponga por delante del resto, en cualquier medida.

Un ejemplo por excelencia de Singapur sería la práctica generalizada de reservar una mesa en un restaurante de autoservicio con un paquete de papel de seda. Si regresaran con alguien que no haya tomado en cuenta su paquete de pañuelos y hayan tomado su mesa, estallaría un conflicto de proporciones épicas, como si se hubiera violado un vínculo contractual.

Hay numerosos ejemplos, y el kiasu-ismo ha demostrado ser un lugar común en todos los aspectos de la vida de Singapur; Sin duda, un subproducto del llamado del gobierno a ciudadanos asiduos hace 40 años.

Answer 3

Es el miedo a perder. Liderando acciones como hacer largas colas para los pisos HDB. Ciertamente hay equivalentes occidentales, solo piense en esos fanáticos locos de la manzana que acampan durante la noche por su iDevice, o cuántas personas se quedaron durante la noche para obtener una copia de Harry Potter …

Answer 4

Los singapurenses no tienen el monopolio de ser kiasu, por lo que no es algo difícil de explicar a los extranjeros. Te desafío a nombrar un vuelo en el que has estado recientemente, donde no todos los pasajeros se apresuraron para subir al avión en el origen y luchar para bajar en el destino.