¿No sería muy descortés preguntarle a alguien ‘¿Por qué has venido’ en inglés? En China, a menudo escucho a las personas saludar y comenzar su conversación de esta manera. En realidad, el orador simplemente se sorprende de tu llegada y pregunta casualmente, no te está cuestionando.

Answer 1

Hay maneras educadas de hacer esta pregunta en inglés. Una forma familiar sería “Hola, ¿qué te trae por aquí?” De una manera muy formal, tan anticuada que ahora solo se puede usar como una broma o un insulto leve es “¿A qué debo / debemos el honor de esta visita?” Para expresar una simple sorpresa, uno podría usar “Hola. No te estaba esperando “. Uno podría agregar algo como” Me alegro de verte “, si eso es cierto, o si realmente no quieres que el visitante se sienta incómodo. Efecto similar de “¡Bueno, esto es una sorpresa!” O incluso “¡Oh, hola!” Con la expresión correcta.

Se supone que un visitante explicará el motivo de su visita, después de una pequeña charla. Si eso no sucede, “¿Hubo algo en particular?” Es aceptable.

Entonces, la pregunta, o la expresión de sorpresa, está bien en inglés, pero algunos hablantes de inglés tienden a ser indirectos en sus preguntas.

Answer 2

Sí, en la etiqueta estadounidense es descortés iniciar una conversación de esta manera. El supuesto universal de la sociedad es que vale la pena conocer a las personas que conozcas. En el hipotético mundo de la cultura educada, no tendrías una conversación con un extraño. Algún conocido mutuo te presentaría. David, ¿puedo presentarte a Maureen? Maureen es amiga mía de la universidad. David y yo trabajamos juntos en Widget y Wodget.

O en la etiqueta de negocios, Maureen ya se acercó a David e hizo una cita para reunirse con él. Ambas partes saben algo sobre por qué se están reuniendo y quién es la otra persona antes de encontrarse en la misma sala hablando entre sí.

Cuando se encuentren, es probable que haya al menos una pequeña charla.

Ah, ¿fuiste a la universidad con Lee? ¿En California?

Sí, y nos hemos mantenido en contacto desde la graduación. ¿Widget y Wodget tienen oficinas en California?

etcétera.

Así que para preguntar a alguien con ¿Por qué estás aquí? Suena como un guardia de seguridad interrogando a un intruso. Si ese es realmente el caso, sus sistemas de seguridad han fallado.

Por supuesto, siempre hay algunas personas que eligen este tipo particular de rudeza muy deliberadamente.

Soy una persona ocupada e importante con muchas responsabilidades. Ir al punto de inmediato. ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? Demuéstrame que no estoy perdiendo el tiempo.

Answer 3

No sería educado, pero tampoco tiene que ser descortés.

Cortés está siguiendo las reglas y normas establecidas. Esto significa usar uno de los muchos saludos establecidos en lugar de ir directamente a una conversación significativa.

Sin embargo, hay un saludo establecido que es similar a esta salida inicial, y las variaciones pueden ser corteses: el estándar es “¿qué pasa?”

El problema es (y esto es muy difícil para mí, como una persona en el espectro del autismo, aceptar) que la idea de estos saludos estándar NO es intercambiar información, sino más bien facilitar la conversación más lentamente.

Entonces, si hay una versión de “¿Por qué estás aquí?” Que funciona como un saludo en inglés, es grosera / descortés, en el sentido de que es un intento de omitir el protocolo, o bien no es lo que parece, una oferta para comenzar. conversación en serio, sino más bien otro ruido sin sentido enmascarado como discusión.

“¿Qué pasa?”, Responda “¿Qué te pasa?”. Cero información intercambiada.

Answer 4

Podría ser. Una vez asistí a una fiesta que se dio para personas que habían donado una suma de dinero muy grande a una organización benéfica en particular. Alguien que me conocía en otro contexto me saludó con un tono de gran sorpresa: “¡Leslie! ¿Qué estás haciendo aquí? ”Confieso estar un poco ofendido.

Por otro lado, uno de mis compañeros de clase chinos me dijo que “¿Por qué no …?”. Una forma común de hacer sugerencias en inglés es bastante ofensiva en chino.

Entonces, nunca se sabe, ¿verdad?

Answer 5

Los saludos son muy específicos de cada cultura y lo que es educado puede variar enormemente de un idioma a otro. Si puede creer en los libros de la Agencia de Detectives No. 1 de Damas de McCall, el saludo equivalente de “Hola, qué gusto” en Botswana es “¿Ha dormido bien?” O algo parecido. Eso no parecería grosero en inglés, pero parecería un no-secuitur.

Conclusión: Los saludos no se pueden traducir literalmente.

ADENDA: También, ahora que lo pienso, si viera a un viejo amigo en un momento y lugar donde no la estaba esperando, podría abrazarla y decirle: “Oh, Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?” ¿Qué no es tan diferente de “¿Por qué has venido?” Cuando lo piensas. En ninguno de los dos casos, la persona literalmente exige saber por qué estás ahí, es más como una expresión de sorpresa y / o placer, ¿verdad?

Answer 6

Mucho depende del tono de voz en que se haga la pregunta. Podría preguntarse de una manera que indique desagrado: “¿Por qué estás aquí?”, Pero también para expresar sorpresa o preocupación: “¿Por qué has venido ? ¿Hay algo mal?”

Answer 7

Tenemos un dicho común: “Entonces, ¿qué te trae por aquí?” No creo que sea descortés preguntar por qué alguien está en tu casa o se encuentra con ellos inesperadamente.

También decimos a menudo: “¿Qué estás haciendo en este cuello de bosque?”. “¿Nos gustaría conocerte aquí?” “¿Qué sucede contigo hoy” y otras preguntas curiosas? Los estadounidenses somos un grupo inquisitivo de personas. Es un inicio de conversación informal, como decir “Buenos días” o “¿Cómo estás?”

Answer 8

Es una pregunta normal. No quieren decir nada malo con ellos, solo quieren saber “por qué has venido”, solo quieren saber si viniste para el trabajo, para estudiar o simplemente como turista.

Answer 9

Lo preguntamos todo el tiempo, generalmente en la forma de “¿Cómo puedo ayudarte?” O “¿Qué puedo hacer por ti hoy?” O “¿Qué te trae por hoy?” Es más o menos lo mismo, como yo entiendelo.

Answer 10

Supongo que la intención es clara, sin embargo, para ser educado, puede formularse como “¿Puedo saber el propósito de su visita?”. Esto no sería visto como descortés.

Answer 11

En resumen, no. Simplemente suena gramáticamente apagado. Tal vez la frase “Lo que te trae por aquí” se ajusta más.