¿Cuál es una forma educada de decir ‘Entonces, qué’ en japonés?

La forma más educada de decir “¿y qué?” En japonés no es tan complicada.

“Tienes razón.”

“Estoy de acuerdo contigo.”

“Wow, eso es duro”.

Los que vienen a la mente. En realidad, decir algo parecido a “¿y qué?” Es casi tan grosero como elegir una pelea. El desafío está en distinguir el acuerdo genuino y la simpatía.

そ う か (“sou ka”). Aquí está mi ejemplo favorito de ello (traducido al inglés):

El japonés más cercano de manera educada parece ser, “¿Sorede naniga mondai?”

“Entonces, ¿qué?” Significa una exclamación defensiva contra el acusador que culpa a lo que usted hizo de algo que se considera torpe, no correcto y políticamente incorrecto. En Japón, en esta situación, debería decir: “¿Sorede naniga mondai?” (Traducido literalmente como, “con esto, ¿encuentra algún problema?”)

“¿Y qué?” No es una expresión cortés de todos modos.

そ れ で? (Soré dé?) ¿Qué tiene de malo?

で? (Dé?) ¿Cuál es tu punto?

だ か ら? (dakara?) Continúa. ¿Qué diablos vas a decir?

N か 問題 あ り ま? N (Nanka mondai ari masu?) ¿Hay algún problema? [Esto es educado.]

Una forma más educada de decir sería そ れ