con referencia a su consulta anterior, me gustaría indicar que … ”
Así es como habría comenzado una respuesta formal si esta pregunta se hubiera hecho en un foro de la vida real fuera de línea de una empresa o individuo de la India, porque así es como nuestros maestros nos enseñaron a escribir cartas o correspondencia en nuestras escuelas, incluso algunas décadas atrás . Creo que los viejos hábitos mueren duro.
En primer lugar, como casi todas las otras respuestas ya han señalado, la cultura india (y también la mayoría de las asiáticas / orientales) otorga una enorme importancia al respeto por los adultos mayores y la cortesía hacia los extraños. Así que incluso antes de que los británicos pusieran el pie en la India o introdujeran la palabra Señor a los indios, las personas se dirigían a los ancianos y los que ocupaban el poder, o incluso a personas en la vida cotidiana con términos respetuosos como “Prabhu” (Señor) o Swamy. . Quizás esto se debió al hecho de que la mayoría de los reinos indios grandes o pequeños tenían monarquía, y la sociedad era feudal y altamente jerárquica. La influencia de las principales religiones como el hinduismo y el budismo también expuso la humildad y el respeto hacia los ancianos y la cortesía hacia los extraños.
Incluso después del advenimiento de la regla de Mughal, esta práctica continuó, cuando las personas se dirigían a la realeza, la nobleza y la nobleza con términos como Huzur o Saheb. La prevalencia de agregar el sufijo honorífico Ji a las relaciones comunes de todos los días fue, y sigue siendo, poco común en la India, y es así como verás a alguien dirigiéndose a su propio padre como Pita ji, madre como Maa ji, hermana como Behan ji. , el sacerdote del templo como Pandit ji, el líder local como Neta ji y la maestra de escuela en Hinglish híbrido como Master ji. Incluso los dioses no son una excepción a esta regla ya que las personas todavía se refieren a ellos como Ganesh ji y Hanuman ji. El punto es que aunque la palabra Sir llegó mucho más tarde a la semántica india, el espíritu ya era una parte integral del sentimiento indio.
En segundo lugar, cuando los británicos llegaron a las costas indias como comerciantes y luego expandieron su imperio aquí, querían a los indios educados solo para algunas obras clericales o subordinadas para los funcionarios superiores predominantemente británicos. Obviamente, a estos caballeros blancos no les hubiera gustado que sus subordinados marrones se trataran con ellos por sus nombres de pila, y así la palabra Sir se convirtió en el término predeterminado para dirigirse a los superiores, y obtuvo una amplia aceptación y aceptación general en el vocabulario popular. El hecho de que en la India seguimos principalmente el sistema educativo y los programas de estudio formulados por Lord Thomas Babington Macaulay de la época victoriana, principalmente para proporcionar un flujo obediente de empleados o contables al servicio del Raj, ahora debe ayudarnos a entender por qué las escuelas en la India todavía se enseña principalmente a escribir cartas o correspondencia de la manera que se menciona al principio de esta respuesta.
En tercer lugar, las personas pueden sorprenderse al saber que la palabra Sir ha asumido un uso mucho más amplio que simplemente como una dirección de Segunda Persona para alguien. Ahora se usa para referirse a personas en Tercera Persona también. Por lo tanto, mientras estaba en servicio, si hubiera ido al baño, mi cliente que entraba al Banco le preguntaría a mi asistente: “¿Qué, señor ha salido?” a lo que muy probablemente recibiría la respuesta: “No, el señor había ido al baño, por favor espere”. De manera similar, si visito a un cliente en su casa cuando no está en casa, indudablemente le diré a su esposa o hija “Por favor, informe al señor que Quería reunirme con él “, y este mensaje se transmitiría al cliente posiblemente como” El señor del banco vino aquí y quería conocerlo ”
Incluso los colegas, compañeros y vecinos en la India se dirigen entre sí como Señor, a pesar de que podrían estar conociendo los nombres de los demás. Curiosamente, este término Sir incluso está marcado con nombres propios o impropios como el señor Nagarajan, el señor Srinivasan o el señor Gerente, el señor Ingeniero o el señor Director. Así que en la India, hasta hace poco, cada uno era un señor, y se dirigía a cada uno y, a su vez, se dirigía a cada uno como señor.
Es solo en los últimos tiempos, con la penetración de Internet y la prevalencia de correos electrónicos, que los indios están siendo absorbidos lentamente por el americanismo de abjurarse de la palabra Señor, y se dirigen a todos por su nombre. Tal vez les lleve algunos años más deshacerse totalmente de la práctica y estar en línea con la tendencia actual.
Pero siento que la palabra Sir todavía tiene un encanto de palabra antigua al respecto, y los indios no debemos sentirnos avergonzados o avergonzados por tratar a las personas de esta manera. Los hábitos culturales son como espadas de doble filo y pueden cortarse en ambos sentidos: para mí, personalmente, me parece más educado y agradable cuando me dirigen como Señor, en lugar de que algunos extraños al azar se dirijan a mí como Hola amigo, o Bro.