¿Está bien llamar chicas ‘chicos’?

Sí.

http://dictionary.reference.com/…

guy1 [gahy] Mostrar IPA sustantivo, verbo , chico, chico · ing.
sustantivo
1.
Informales un hombre o niño compañero: es un buen chico
2.
Por lo general, chicos. Informales personas de cualquier sexo; gente: ¿Podría alguno de ustedes ayudarme con esto?