Hola,
Primero, debemos aclarar que en el idioma español, usamos la palabra ‘negro’ para describir el color (o su ausencia, en términos científicos). Esa es la palabra en español para ello y se traduce al negro. Lo usamos en nuestro lenguaje cotidiano, y no es una palabra ofensiva, per se. Por otro lado, cuando usa la palabra ‘negro’ en inglés, tiene otro significado, ya que tiene una palabra para el color, en este caso negro.
Por supuesto, el contexto es muy importante, y sí, la palabra negro en español se puede usar para describir el color de la piel, pero parece que no tiene la misma ofensiva que en inglés.
Al menos en México (y en algunos otros países latinoamericanos) no es raro tener amigos o parientes a quienes llamas ‘ negro ‘ como un apodo. Lo sé porque, bueno, en realidad es mi apodo, el mismo apodo para un tío mío, y sí, en comparación con mis hermanos, tengo la piel más oscura, pero nadie me consideraría negro en ningún lugar (soy mexicano y mi piel es más oscura). es solo un poco bronceado). Tengo un amigo que es realmente afromexano, y ambos compartimos el mismo apodo y, si está bien que lo llame así, no hay problema.
- ¿Por qué gritan los comerciantes de piso? ¿Se negocian por sí mismos, o simplemente representan compañías más grandes? ¿Cuánto dinero ganan? ¿Cómo me convierto en uno? ¿Qué licencia, certificado y entrenamiento necesito?
- ¿Cómo debo reaccionar cuando la gente llama fanáticos del Real Madrid a Madridiots?
- ¿Cómo cambia el comportamiento sexual humano en el invierno en las naciones nórdicas?
- ¿Por qué usamos los eufemismos?
- ¿Por qué la negatividad atrae a la gente más en general?
Conozco a algunos jugadores de fútbol (soccer) que llevan este apodo y los comentaristas deportivos dicen la palabra negro en el aire, y no se considera en absoluto racista.
Tenemos una variedad de pasteles famosos similares a un twinkie pero rellenos de chocolate llamado ” Negrito ” (el “ito” al final de las palabras en español es la versión diminuta o pequeña de la palabra). Esto se ha vendido durante al menos dos décadas aquí, pero desde la compañía que lo hace, que se llama Bimbo ** (más sobre esto en un segundo, no es un término de jerga despectivo para una mujer atractiva pero no inteligente), entró en la US Market y sintió la necesidad de cambiar el nombre de ‘ Negrito ‘ y ahora se llama ‘N ito ‘.
Luego tenemos un juego muy popular en México llamado “La Lotería” que es similar al Bingo, pero con imágenes y otra vez, encontramos la palabra ‘Negrito’ 
Luego, encontré este video que me hizo reír, debido a la forma en que algunos afroamericanos reaccionaron a este juego, que, de nuevo, no es ofensivo para la población mexicana en general.
** Grupo Bimbo es una multinacional mexicana que fabrica productos de panadería con sede en la Ciudad de México, México. Es la empresa de panificación más grande del mundo [1] y opera las panaderías más grandes de los Estados Unidos, México y España, y cuenta con algunas de las redes de distribución más amplias de México y los Estados Unidos. También fue la novena empresa más grande de México por ingresos en 2013.
El nombre Bimbo fue acuñado por primera vez en 1945. La hipótesis principal es que resultó de la combinación de Bingo y Bambi. Más tarde, los fundadores sabrían que a los niños en bimbo italiano se les dice, mientras que en húngaro, la palabra significa capullo y, curiosamente, el fonema usado en China para nombrar sonidos es muy similar al pan.