¿Por qué llamamos al juez “SU Honor”, mientras llamamos al Señor “MI Señor”?

Answer 1

No hay una razón lingüística consistente y ordenada para esto; Los honoríficos son formulados y arcaicos, y reflejan el entorno particular de su origen más que nada sobre el lenguaje. La mayoría de los honoríficos en inglés están en 2ª / 3ª persona: Su / Su Majestad, Su / Su Gracia, Su / Su Eminencia; Su / su honor.

Mi señor es un caso especial porque es una expresión de sumisión: cuando llama a alguien “mi señor”, está diciendo que es su maestro: que tiene dominio sobre usted, que le debe servicio y obediencia. Un juez que falla en un caso que lo involucra a usted puede tener una cierta medida de poder sobre usted, pero en realidad no es su maestra ni le debe su servicio.

Answer 2

En general, los jueces de los tribunales inferiores son llamados como su honor y nos dirigimos a los jueces de los tribunales superiores como mi señor o yo señor. El término mi señor es comúnmente un término utilizado por los consejeros superiores. Esa es una tradición que comenzó en los tribunales británicos. “Milord” (en este uso generalmente pronunciado como, y algunas veces escrito como, “M’lud”: / məˈlʌd /) es comúnmente percibido como utilizado por abogados ingleses (abogados que comparecieron en el tribunal) , acusados, y testigos al dirigirse al juez que resuelve en el juicio. Es común ver en la televisión o en la película retratos de abogados británicos que se dirigen al juez como M’lud. Esta fue la pronunciación habitual hasta mediados del siglo XX en los tribunales en los que el juez tenía derecho a ser tratado como “Mi Señor”. Sin embargo, es una pronunciación que ahora está obsoleta y ya no se escucha en el Tribunal. La pronunciación moderna es “Mi Señor”. El término correcto de la dirección de un juez depende de su nombramiento. Los jueces del Tribunal Superior y del Tribunal de Apelación, y algunos otros jueces (en particular, los Registradores Honorarios y los Jueces de Old Bailey) se consideran Mi Señor o Mi Señora.

Answer 3

En el sentido de ‘tu honor’, ‘tu alteza’, ‘tu eminencia’, etc., el honor y / o la alteza son de ellos, estás reconociendo su honor o su alteza. En ‘mi señor’, el reconocimiento es que ellos son tu señor, en el sentido de tu maestro.