¿Cómo pido cortésmente a las personas que se dirijan a mí de acuerdo con el título Sr., Srta., Sra., Sra., Etc., y no por mi nombre?

Answer 1

En los Estados Unidos no puedes. Bien. Puedes, pero te hará lucir como un pinchazo auto-absorbido en tu caballo alto. La única excepción real a esto es si usted es un maestro de escuela y está interactuando con los estudiantes. Entonces sí te presentas como Sra. / Srta. / Sr. tal y tal. Sus estudiantes probablemente descubrirán su nombre a través de las comunicaciones que tenga con sus padres, pero no lo usarán. Eso sería impropio.

Sin embargo, más allá de esto, realmente no hay forma de que esto salga bien en un contexto estadounidense (también lo extendería a Canadá).

Una gran parte de esto es la interpretación estadounidense de “cara”. Aquí es donde todos los otros extraños hábitos estadounidenses de “sonreír constantemente” y “charlar con extraños” y todo eso, así como la norma social de los adultos básicamente. Siempre llamándose por el primer nombre, independientemente de su rango o familiaridad.

Lo que quiero decir con esto esencialmente es que los estadounidenses son enormes en la “validación comunitaria”. Es por eso que muchos de los estadounidenses, de hecho, harán todo lo posible para ayudarlo, o hablarán con usted en línea, o por qué conseguir camareros muy chummy. Lo que todo el mundo está haciendo es tranquilizarnos constantemente sobre su posición en el grupo, que es igual a la posición de todos los demás (no siempre es verdad, pero es importante al menos lograr que el sentimiento de eso se refleje). Si conversa con alguien en la línea o se detiene para ayudar cuando alguien tiene una llanta desinflada, está validando activamente la postura de esa persona dentro de la comunidad y expresando indirectamente que son tan importantes y en igual posición que usted.

Lo que está haciendo cuando solicita que alguien lo llame por un título es (incluso sin darse cuenta) decirle que tiene un rango más alto que ellos.

Esta es una acción desgarradora en la sociedad estadounidense moderna. Te hará parecer un pinchazo.

Ahora, si hay una distancia entre usted y la otra persona, se considera apropiado que el de rango inferior obvio comience con el título. Por ejemplo, si me presentan a la abuela de alguien, comenzaré por llamarla “Sra. [Apellido].”

Sin embargo, lo que la abuela casi siempre hace es decir: “Oh, llámame Rosemary”. O a veces incluso recibo una invitación para llamarla “Abuela Rosy”.

Ella está validando mi rango social. Nadie más la llama “Sra. [Tal y tal]] y, por lo tanto, no debería ser relegada a un estado inferior.

Esto todavía se considera apropiado , pero en general es más bien un arcaico en muchas ocasiones en las generaciones más jóvenes. Como los dedos antes de la cena. Un buen toque, pero no tan importante.

Ahora, en muchas culturas esto no sucede. Conocía a mucha gente en Japón a la que me dirigí como “[tal y tal] san” y me llamaron “Hancock-san” y eso fue todo. Esa era la expectativa. Los japoneses tienen un concepto muy diferente de “cara”.

Pero en los EE. UU., No hay manera de hacer esto sin parecer descortés. Estás rompiendo las normas culturales.

Lo siento.

Answer 2

Como la mayoría de las cosas en la cultura estadounidense, no somos completamente consistentes con esto.

Trabajé en una empresa de hosting hace muchos años. Era una pequeña oficina satélite con unas 15 personas trabajando en ella. La mayoría de todos eran amigos, excepto un vendedor. Él insistió en que todos lo llamen “Doctor [apellido]” porque, como él dijo, trabajó duro para obtener su título. Se doctoró en estudios de las Indias Orientales. El efecto neto fue que todos eran amigos, excepto con él. Salió, como dijiste, pomposo y arrogante. Tenía un doctorado, y su relevancia para el trabajo no es, estrictamente hablando, relevante para la discusión, pero su insistencia en los títulos en ese entorno estaba fuera de lugar, y la consecuencia era que nadie quería trabajar con él.

Por otro lado, trabajo con un hombre ahora con el apellido Anderson. Es un cliente, pero con el que hemos estado trabajando desde hace mucho tiempo. Sin embargo, cada vez que nos dirigimos a él, siempre es “MISTER Anderson …” dijo con el tono y la cadencia utilizados en las películas de Matrix. Eso es porque todos somos un grupo de niños en el corazón, y eso nos hace reír a todos.

Cuando no conocemos a alguien o primero nos dirigimos a ellos en un sentido oficial, no es raro usar títulos. El abridor de la mayoría de las llamadas telefónicas relacionadas con los negocios, por ejemplo, es un Mister o Missus tal y tal. Cuando hablamos con los maestros en la escuela (incluso como padres) a menudo todavía usamos los apellidos Mister y Missus, porque a eso es a lo que los maestros están acostumbrados a responder. Sé cuáles son sus nombres, pero el objetivo es obtener una respuesta, por lo que la mejor opción es utilizar el formulario al que responden.

Para responder a la pregunta, siempre puede decir: “Por favor, llámeme, señor Smith”. Como han señalado otros, sin embargo, esto irá mal para usted. Esa declaración erige una pared entre ustedes, una que dice “Me considero superior a usted, y no quiero que piense que tiene ningún apego en mí”. Podría responder con la misma facilidad a “Hola, ¿quién es usted?” Con “Ninguno de tus malditos negocios”. El efecto es casi el mismo. Las excepciones son los maestros (y los administradores escolares, debido a la cultura), los militares (que están acostumbrados a usar rangos y apellidos) y los médicos (que están acostumbrados a ser el “Doctor Blair”). Estoy hablando en un recital de ballet, y le pregunto su nombre, y me dice “Llámeme señor Smith”, entonces es tan bueno como decirme que ya no quiere hablar conmigo. Responderé cortésmente, luego, ninja, saldré de la conversación y nunca volveré a hablarte.