En España, ¿qué tipo de comportamiento hace que te etiqueten como un fantasma y cómo se traduce la palabra al inglés?

“Fantasma” significa literalmente “fantasma”.

“Fantasma” es también una persona que se jacta de habilidades o posesiones materiales que claramente no poseen.

Las respuestas anteriores son correctas, pero en la práctica, todos son un fantasma si pretenden pensar de manera diferente al resto de las personas. Especialmente entre compañeros de bajo nivel cultural. Al menos así fue hace 30 años.
Nota: no era un fantasma. Yo era tímido.