En realidad, el inglés moderno SÓLO utiliza la forma educada del pronombre “usted”. La forma singular / familiar de “tú” es “tú”. En contraste con la cultura continental, Inglaterra ha sido desde la prehistoria una sociedad relativamente igualitaria, por la sencilla razón de que el tejo y el roble crecieron prolíficamente en Inglaterra. Donde hay tejo, hay arcos largos y el campesinado no tiene que ir más allá del bosque más cercano para armarse con un arma que puede enviar un eje de roble a través de una armadura de placas. Los terratenientes sabios, por lo tanto, aprenden a colaborar con sus campesinos, y el igualitarismo se arraiga. En mi cultura, desde el lejano noroeste de Gran Bretaña, hay un dicho que dice “se trata de tres pasos de Scone a una pala”. Es un dicho pintoresco con un triple significado, pero su uso más común es decir que realmente no hay mucha diferencia entre un Rey que se sienta en la Piedra de Scone y un excavador de zanjas que se gana la vida con una pala y por lo tanto, ambos deben ser tratados como caballeros.
Así que la pregunta, volviendo a ti, es “¿por qué querrías hablar mal en inglés (que no tiene formas de cortesía del pronombre)?
Pero entiendo que puede haber ocasiones en las que quieras ser más formal. En inglés, la formalidad se transmite principalmente mediante formas de dirección: llamar a las personas por su título y apellido, o llamarlas “señora” y “señor”, en lugar de usar sus nombres. La formalidad también se transmite por discurso indirecto. Si bien puede decirle a un aprendiz: “¡Use ese martillo y coloque esos clavos!”, A un compañero de viaje le diría “¿Colocaría esos clavos? El martillo está ahí”, y a un maestro carpintero “Si tiene un Momento y no te importa, esas uñas necesitan ser colocadas “.
Aunque usamos estos diferentes niveles de dirección en el habla, una regla de cortesía es que obviamente no debe ser cortés con una clase de persona y ser grosero con otra. Hacerlo te haría parecer en el primer caso, como un panderer, y en el segundo caso, como un bobo.
- ¿Cuáles son algunas estrategias para abolir la propina en los Estados Unidos?
- ¿Por qué el equilibrio es tan valorado en las mujeres?
- ¿Cuáles son algunos productos en Estados Unidos que no se pueden comprar en Japón? Estoy tratando de pensar en ideas para enviar a mi amigo como un regalo de agradecimiento.
- Star Trek (franquicia creativa): ¿Por qué el personal de la Federación se dirige a las mujeres superiores como ‘Señor’?
- Cómo involucrar cortésmente a su colega para que termine sus tareas para que pueda cumplir con su fecha límite