Classy es un ejemplo sencillo de un adjetivo formado al agregar el sufijo -y, que significa ” lleno de ” o ” que tiene la (s) cualidad (es) de ”, a un sustantivo, en este caso, ” clase ”. Así que la respuesta de TL; DR está ” llena de clase ”.
En cuanto a la etimología, “clase” llegó al inglés de la clase media francesa, refiriéndose a un sistema romano conocido como clasis , supuestamente introducido por Servio Tulio (578-535 aC), que dividía a los propietarios en cinco grupos, basados en en su riqueza, con el fin de decidir su servicio militar. El OED rastrea la palabra hasta 1359, en una traducción de Livy, y su primer uso en inglés, en el sentido de división social, hasta 1533. Este sentido es anterior a tales usos alternativos (no todos desde la raíz francesa) como se describe en un grupo de estudiantes o alumnos (1549), un diseño o especificación de oficio naval (1559), una lección (1611), conformidad con un grado o estándar de calidad (1680), o categoría taxonómica en biología (1694).
Es al definir lo que “con clase” en realidad comunica que la historia tenga un toque más complejo, sobre todo porque “clase”, en el uso del inglés británico, tiene un elemento distinto de bagaje social y cultural. El concepto de clase social, junto con el condicionamiento desde el nacimiento hasta la cuna en cuanto a dónde se sentaba en el orden jerárquico de la clase, fue parte de la educación de todos los briton hasta bien entrada la mitad de la década de 1900, o incluso más tarde [1]. De hecho, algunos dirían que todavía no se ha ido.
En consecuencia, mientras que ” con clase ” transmite fácilmente, dependiendo del contexto exacto, significados como ” sofisticado ”, ” de alta calidad ”, ” elegante ”, ‘deseable’ ‘,’ ‘exclusivo’ ‘ , ” elegante ”, ” experto ” o ” alto rendimiento ” (y más), también puede haber el más mínimo indicio de algo un poco más oscuro, que refleja matices de celos, codicia o resentimiento.
- ¿Por qué los norteños son tan groseros en comparación con los sureños?
- ¿Necesito dar propina en un buffet?
- Cómo decir gracias a Don Tracy por sus excelentes respuestas a mi pregunta
- ¿Es ampliamente considerado grosero decir ‘uh eh’, ‘aha’ y ‘mmmhhhh’ mientras conversamos con una figura de autoridad?
- ¿Llamar a alguien Miss / Mr y su primer nombre es inglés o mala gramática?
[1] Para una guía de un fanfarrón sobre el sistema de clases de inglés (y sus complejos inherentes), vea este clásico boceto televisivo de la década de 1960 con John Cleese (el de Monty Python, más tarde conocido como Monty Python ) con “Ronnie”, Barker y Corbett.
