Soy de la India y soy bengalí. En mi cultura, el concepto oficial, entendido por todos, sancionado, bien formado e incuestionable de romper lazos tiene que ver con tocar a la persona con la que quiere romper, con su dedo meñique. Me gusta esto:
El concepto se llama “Aari” en bengalí y “Katti” en hindi.
Mostrar a Aari a distancia también significa la muerte de una amistad, independientemente de sus deseos. Solía temer esto cuando mi mejor amigo lo mostraba en el aula:
Señaló que la amistad termina, a menos que se vuelva a encender con ” bhaab “, lo que significaba tocarse los pulgares.
A veces, para evitar que tu amigo toque tu pulgar (y, por lo tanto, cancela el aari), las personas también doblan u ocultan el pulgar (como se muestra arriba) mientras hacen el aari; porque tocar los pulgares significaba que el paradigma dominante era bhaab. Incluso tocar los pulgares a la fuerza significaba el final de una pelea.
- ¿La gente pagará a los demás por solo escucharlos para descargar su frustración por los problemas de la vida?
- ¿Por qué las personas están tomando medidas para proteger el medio ambiente?
- ¿Existe una correlación negativa entre la inteligencia y la falta de temperamento en público?
- ¿Por qué es tan difícil aceptar cosas nuevas a medida que envejeces? Y en lugar de abrazar lo nuevo, ¿por qué las personas se vuelven nostálgicas y románticas sobre el pasado?
- ¿Cuáles son algunas de las cosas que las personas disfrutan que crees que son realmente horribles?
Aari también solía ir acompañada de un verso, cantada como un mantra, que se suponía que debía sellar el trato:
Aari Aari Aari
Kaal Jaabo Bari,
Porshu jabo ghor
Honumaan er lej dhore tanatani kor
Traducción :
Aari Aari Aari,
Mañana me voy a casa
El día después iré a la habitación.
Sigue tirando de la cola de un mono.
La traducción al inglés tiene poco sentido, pero el versículo en realidad significa y probablemente intenta enfatizar cómo la lucha te hace sentir cada vez más solo y es una acción sin sentido, como tirar de la pata de un mono.
Todas las imágenes provienen de Google Images.