Soy estudiante del Bhagavad Gita. No es un libro de religión. ¡Por un momento, olvida que esto era mitología hindú o que Krishna era Dios! Toma esto como un libro de ciencia moral que está leyendo nuestro profesor. Un libro escrito por alguien que sabe cosas y quiere que tú también las conozcas. Una vez que lo lea, es a su discreción, si desea aplicarlo a su vida o no. ¡Recuerde, ‘aplicar’ y ‘seguir’ son cosas diferentes!
1
Coraje, pureza de corazón,
búsqueda del conocimiento,
generosidad, autocontrol,
espíritu de sacrificio, estudio de las escrituras,
austeridad, sencillez, rectitud,
2
Benevolencia, honestidad, libertad del enojo,
un sentido de renuncia, serenidad,
no encontrar faltas en los demás,
amabilidad, gentileza, modestia,
ausencia de avaricia y de inestabilidad,
3
Resplandor, paciencia, fortaleza, limpieza y
Ausencia de malicia y falso orgullo.
estas son las cualidades de una persona
de naturaleza divina.
4
Hipocresía, arrogancia, vanidad, ira, crueldad e ignorancia.
Son los rasgos de una persona con carácter demoníaco.
Aquí, ‘ignorancia’ se refiere a
Falta de perseverancia en el camino del conocimiento.
En un sentido tradicional estricto, las cualidades divinas y demoníacas pertenecen a alguien que ‘nace con’ una naturaleza divina o demoníaca. Las acciones realizadas en las vidas anteriores determinan los nacimientos futuros con cualidades divinas o demoníacas.
5
Las cualidades divinas conducen a la liberación.
Las cualidades demoníacas conducen a la esclavitud.
Pero no te preocupes Arjuna,
Estás dotado de cualidades divinas.
6
Hay dos tipos de personas en el mundo:
Lo divino y lo demoníaco.
He hablado de los divinos en detalle.
Ahora, escucha de mí sobre los demoníacos.
Krishna ha explicado los atributos divinos.
en 12: 13-20 y 13: 7-11.
7
La gente demoníaca no entiende
Qué se debe hacer y qué no.
No son ni puros ni honestos;
incluso su comportamiento no es bueno.
8
Ellos proclaman:
“El universo no tiene base ni verdad permanente.
No hay mayor fuerza que lo gobierne.
¡La vida es simplemente un producto de la unión mutua, impulsada por la lujuria!
Aquí, ‘base’ se refiere al dharma , aquello que apoya y sostiene todo. Tales personas afirman que el universo no tiene un orden significativo; también fallan en ver un propósito mayor para cualquier actividad.
9
Manteniendo rígidamente esas opiniones,
estas almas perdidas de entendimiento limitado
cometer muchos hechos crueles.
En verdad son enemigos del mundo.
inclinada sobre su destrucción.
Estas personas no perciben un orden cósmico más grande del universo ni reconocen un orden social más grande del mundo y perturban la armonía general para satisfacer placeres momentáneos.
10
Aferrándose a pasiones insaciables,
borracho de orgullo e hipocresía,
viven en el engaño con falsas nociones,
Y actuar con motivos impuros.
11
Hasta su último aliento
se pierden en
Deseos y ansiedades ilimitados.
La gratificación del deseo es su objetivo más alto,
¡Como si eso fuera todo lo que hay en la vida!
12
Atado por cien cadenas de vanas esperanzas y
impulsado por la lujuria y la ira,
amasan la riqueza por medios injustos
Para el disfrute sensual.
13
“He ganado esto hoy y
Lo alcanzaré mañana.
Todas estas riquezas son mías, y
¡Pronto tendré más!
14Yo soy el señor.
He matado a este enemigo y
También destruiré a todos los demás enemigos.
Soy exitoso y soy poderoso;
Estoy sana y disfruto de la vida.
15
Soy noble y soy rico.
¿Quién es mi igual?
Realizaré rituales elaborados,
Daré limosna y
Me regocijaré según mi voluntad “-
Así se jactan de pura ignorancia.
dieciséis
Llevado lejos
por innumerables pensamientos fantasiosos,
Se enredan en la red de la ilusión.
y son adictos a
Gratificación de los sentidos.
Así se sumergen en el infierno.
de su propia creación.
17
Son arrogantes y tercos.
Intoxicados por la riqueza y el orgullo,
se dedican a adorar
solo en nombre (y no en espiritu)
Centrándose más en la pompa y el espectáculo,
sin tener en cuenta las normas o reglamentos.
18Contando con el egoísmo y la vanidad,
exhibiendo fuerza, lujuria y rabia,
estas personas maliciosas
socavar la presencia divina
en sus propios cuerpos y
En los cuerpos de los demás.
19
Constantemente tiro estos
Crueles, odiosos y lo peor de los hombres.
en matrices demoníacas
En los vastos ciclos de nacimiento y muerte.
Aquí ‘matriz demoníaca’ significa
Renacimiento con cualidades demoníacas.
20
Una y otra vez
estas personas engañadas nacen
con rasgos demoníacos
y fallan en alcanzar lo supremo;
Se hunden a lo más bajo de las profundidades.
21
La lujuria, la ira y la codicia.
son las tres puertas del infierno
que degradan el yo.
¡Uno debería renunciar a ellos!
La lujuria, la ira y la codicia son impedimentos en el camino de la autorrealización. En este contexto, el ‘infierno’ es un estado mental confuso que degrada al yo.
En el sentido literal, el infierno es un lugar transitorio después de la muerte.
Donde uno es castigado por sus pecados.
22
Uno que es liberado
de estas tres puertas de la oscuridad
eleva su ser interior y
alcanza el objetivo final.
23
Quien ignora las reglas establecidas.
y sigue sus propias preferencias
impulsado por deseos egoístas
No alcanza la perfección, la felicidad, o la liberación.
24
Por tanto, dejen las palabras de los sabios.
se tu guía para determinar
Qué se debe hacer y qué no.
Habiendo entendido la sabiduría eterna,
usted debe actuar en consecuencia.
Los sabios nos han dado guías prácticas y principios para llevar una buena vida. Krishna está aconsejando a Arjuna que se involucre en la batalla, pero Arjuna tiene que usar su propio conocimiento y habilidad de guerra. Textos como el Bhagavad-Gita son suficientes para los aspectos eternos, pero aún tenemos que conocer las reglas de los roles que desempeñamos en la vida diaria.