Vergüenza.
Dejame explicar.
Tuvimos un colega, para mi vergüenza, la llamamos ‘ruido blanco’ porque ella tenía una tendencia a seguir hablando sobre nada de nada de valor.
En una ocasión en particular, ella estornudó. ‘Bless you’ chorussed las filas reunidas de especialistas del Departamento de Emergencia. Ella volvió a estornudar, solo unos segundos después. Una elevación de las cejas y un poco más entusiasta de “bendecirte”.
- ¿Por qué los pezones femeninos (visibles mientras están vestidos) se consideran vulgares?
- ¿Qué pasa si confundes a un indio del norte con un indio del sur?
- ¿Es ofensivo desear un feliz día de acción de gracias británico?
- ¿Es “nop” una respuesta apropiada a “gracias”?
- ¿Deben incluirse títulos académicos en su tarjeta de presentación?
Siguió otro estornudo, y otro. Decir ‘te bendiga’ en todas y cada una de las ocasiones, comenzó a parecer ridículo. Unas pocas risitas, pero no ‘te bendiga’.
Nos avergonzaba “por” ella, porque llamaba la atención y claramente se sentía incómoda.
(Por cierto, hay varios orígenes posibles para la costumbre de “bendecir” a alguien que ha estornudado. Uno de ellos es que la gente creía que el alma de una persona podía ser expulsada de su cuerpo cuando estornudaba o que el estornudo abría el cuerpo a la invasión por parte del Diablo. Decir ‘te bendiga’ era una forma de protección.)