En muchas narraciones históricas, las personas usan lo que ahora se considera un lenguaje muy formal. ¿Ese tipo de lenguaje fue utilizado comúnmente comúnmente por la mayoría de las personas en el habla diaria durante ese tiempo (es decir, las clases medias y bajas, no las élites educadas)? De ser así, ¿se consideró realmente un lenguaje formal o se lo consideró casual en ese momento? ¿Y qué factores llevaron a una menor formalidad en el habla cotidiana?

Muchos idiomas tienen una ‘forma formal’ utilizada en rituales o circunstancias específicas y una ‘forma popular, utilizada por hoi polloi. Por ejemplo:
Noruego: http://en.wikipedia.org/wiki/Rik…
Alemán: http://en.wikipedia.org/wiki/Ger…
Japonés: http://en.wikipedia.org/wiki/Hon…
La gente de Baduy lleva esto al extremo y se ha segregado en consecuencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Baduy

En contraste, el lenguaje de las personas en cualquier cultura ha estado a la vanguardia de todas las nuevas influencias de esa cultura. Un viajero llega a la ciudad desde un país extranjero, ¿se aloja en el castillo del rey o en la taberna más cercana? ¿En quién se frota primero su influencia?

Así, el discurso popular siempre mutará y tomará influencias externas más rápidamente que el discurso “cortés” o formal.