Muchos idiomas tienen una ‘forma formal’ utilizada en rituales o circunstancias específicas y una ‘forma popular, utilizada por hoi polloi. Por ejemplo:
Noruego: http://en.wikipedia.org/wiki/Rik…
Alemán: http://en.wikipedia.org/wiki/Ger…
Japonés: http://en.wikipedia.org/wiki/Hon…
La gente de Baduy lleva esto al extremo y se ha segregado en consecuencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Baduy
En contraste, el lenguaje de las personas en cualquier cultura ha estado a la vanguardia de todas las nuevas influencias de esa cultura. Un viajero llega a la ciudad desde un país extranjero, ¿se aloja en el castillo del rey o en la taberna más cercana? ¿En quién se frota primero su influencia?
Así, el discurso popular siempre mutará y tomará influencias externas más rápidamente que el discurso “cortés” o formal.
- ¿Se debe tolerar a las mujeres chinas de edad que hacen cola?
- ¿Es recomendable pedir identificación antes de tener relaciones sexuales?
- ¿Cuál es la etiqueta para los civiles con respecto a los soldados que saludan en los Estados Unidos?
- ¿Está bien estar siempre alegre si tienes buen sentido del humor?
- ¿Es espeluznante o agradable doblar la ropa de otra persona si la sacas de la secadora para que puedas usarla?