¿Cómo pides amablemente a un pariente chino que no te traiga regalos cuando te visita?

Answer 1

Melissa Kwan casi ha explicado perfectamente el punto de vista chino (suegra). Vale la pena destacar que su suegra se siente particularmente obligada porque su abuela es su mayor; usted podría haber tenido más éxito si fuera su madre (que es la misma generación y, por lo tanto, de igual rango).

Usted preguntó si había una manera de convencer a su suegra. La respuesta es no.

En el fondo del asunto se encuentra esta verdad esencial: nadie en la historia ha encontrado una manera confiable y no violenta de persuadir a una madre china para que cambie su forma de ser. Siempre. ¿Dije alguna vez? Bien, porque lo dije literalmente. Aparte de agredir físicamente a su suegra o gritarle obscenidades, simplemente no va a suceder. Si hubiera una manera de hacer lo que estás pidiendo, miles de millones de adultos chinos crecidos ya lo estarían haciendo, en lugar de sacarse el pelo, engullir a Advil como si fuera un caramelo y beber copiosas cantidades de alcohol.

Lo mejor que puede esperar es modificar los regalos que su suegra le presenta a su abuela para que se ajusten a la sensibilidad económica y el gusto estético de su abuela. Con el tiempo, si es sutil al respecto, podría incluso disminuir el valor de los regalos hasta que su abuela se sienta menos incómoda con ellos. Pero eso es una mierda en el mejor de los casos.

Answer 2

Como chinos, nunca llegas a la casa de alguien con las manos vacías. Además, es correcto que el receptor le diga al donante que no traiga nada; Por lo tanto, tu suegra se ríe. Es casi lo mismo que decir gracias.

Tu suegra no espera nada a cambio. Es solo una costumbre traer algo a la casa de una persona para agradecerle su hospitalidad; en cierto sentido, la bienvenida de su abuela es suficiente para su suegra.

Puede ser útil explicar la costumbre china a su abuela y hacerle saber que es solo una señal de respeto, especialmente a un anciano o un anfitrión; y que tu suegra no espera nada a cambio para que tu abuela no se sienta incómoda.

Answer 3

Estás atrapado entre dos mujeres mayores y tercas. No soy chino, pero nací en Hong Kong y mi madre todavía vive allí. Además, las tradiciones chinas e indias de hospitalidad y regalos son bastante similares.

En la cultura china, hay una noción implícita de reciprocidad para los regalos. Su suegra lo sabe, o debería recordárselo porque está creando una deuda que su abuela no quiere que la obligen. Su suegra no puede usar su cultura como una excusa porque en su cultura los intercambios unilaterales se consideran injustos para ambas partes, a menos que el regalo sea entre el mayor y el menor (padre o abuelo, hijo o nieto). Esta es otra norma cultural que debe recordarse a su suegra, ya que es muy raro que un joven presente presente a un adulto mayor con regalos sin reciprocidad.

Su abuela parece estar pasada de moda y comprender instintivamente el hecho de que obtener regalos sin reembolso no es correcto. Oriente y Occidente están de acuerdo en esto. No estoy seguro de si ella siente la presión porque es mayor que su suegra o simplemente porque el intercambio es parcial. Dicho todo esto, tu abuela debe entender que a algunas personas les gusta comprar regalos. $ 30 a $ 40 no es caro para muchas personas y ella necesita entender que un frasco de piñones es reflexivo y no se le da como un medio para crear una obligación.

Le sugiero que haga lo que está haciendo para razonar con ellos por separado o que obligue a su abuela a confrontar a su suegra directamente. De cualquier manera, esta situación es molesta como tantas otras cosas en la vida, especialmente cuando la familia está involucrada.

Answer 4

Creo que ya hay respuestas geniales aquí, pero aquí hay otra solución posible que creo que también es bastante china: corresponda en nombre de su abuela. Solo puedes obtener algunos chocolates de vez en cuando y decirlos a tu abuela y a ti. Eso es perfectamente aceptable, y te ganará a ti y a tu abuela los puntos brownie. No tiene que ser frecuente, pero asegúrese de informar a su abuela lo que está pasando.

También debe saber que su abuela no tiene que corresponder con algo costoso. La comida es uno de los regalos más efectivos que hay en la cultura china (y probablemente de manera bastante universal). Si su abuela hornea mucho, un pequeño frasco de galletas para su suegra es un gran regalo. Tu abuela ni siquiera tiene que prepararlo ella misma: solo tiene que ser algo delicioso, y preferiblemente no está fácilmente disponible para tu suegra. Nuevamente, puedes hacerlo fácilmente en nombre de tu abuela.

Answer 5

Si su suegra china ha vivido en los estados durante décadas, creo que es más una preferencia personal que una cultura. Si su suegra se siente obligada a traer regalos, quizás sea más fácil convencerla de que traiga un regalo de menor valor. En lugar de regalos de 30 a 50 dólares, ¿quizás se rebajó a una caja de See’s Candy de 10 dólares? Estoy seguro de que su suegra se enteró de este dicho chino: send 送 鹅毛 ， 礼 轻 情意 重 (envíe una pluma de miles de millas a su amigo, el regalo es ligero, pero los pensamientos son pesados).

También podría ayudar a darle algo de información (real o falsa) sobre lo que realmente le gusta a su madre, y hacerle saber que es mejor regalar algo que realmente le gusta a la persona que recibe en lugar de regalar algo caro que no le interesa. Por ejemplo, dígale a su suegra, que a su madre realmente le gusta el chocolate, traerle una caja de chocolate es mejor que los regalos más caros que realmente la harían feliz.

También creo que la tolerancia debe provenir de ambas partes, por un lado persuade a su suegra china a regalar un regalo más barato. Por otro lado, convence a tu abuela para que se ofenda menos. No se trata del dinero o del regalo, son los pensamientos los que cuentan. Al menos tu suegra tenía buenas intenciones, espero que tu abuela al menos pueda apreciarlo.

Por último, no es necesario que se vean tan a menudo, dos o tres veces al año, e incluso si ambas partes se quejan, no debería ser un gran problema.