¿Cómo debo hacerle saber a este tipo en el bar que entiendo las cosas desagradables que él y sus amigos están diciendo acerca de mí en español?

Lo mejor que puedes hacer, si puedes, es confrontar. PERO, tienes que hacer esto con calma, lo que sé que será difícil.

Si puedes decirles mejor en español, pero si no, siempre y cuando comprendan cuando digas: “Escuché lo que has estado diciendo sobre mí y eso es un comportamiento muy inapropiado. Te avergüenzo”.

Entonces, salga. Con suerte, después de que pagaste tus bebidas.

Sé que es difícil de confrontar y mucho más fácil hacerlo pasivamente, como algunas de las respuestas aquí. Pero creo que es mejor ser llamado porque

1) Pone a los perpetradores en su lugar.

2) te fortaleces al defenderte sin agacharte a su nivel

3) inspiras a más personas a hablar contra comportamientos misóginos.

Tú no eres el culpable. La vergüenza está en su comportamiento, ¿por qué debería ser tímido para señalar su comportamiento inapropiado?