El consejo de Anne Zahra es sólido, tómalo =)
Sin embargo, yo añadiría estos dos bits:
1) MUJER CONTRA LA SEÑORA (VS GIRL)
“Ella está allí. Ella es la dama del vestido azul” también podría expresarse como “Ella es la mujer del vestido azul”.
- Si pudieras preguntarle a una persona autista algo sobre lo que es ser autista, ¿qué le preguntarías?
- ¿Cuáles son algunos argumentos en contra de la exhibición pública de afecto (PDA) en la India?
- Comebacks (respuestas): ¿Cuál es una buena respuesta cuando alguien responde “¿Qué quieres de mí?”
- ¿Las personas inteligentes son hipócritas cuando actúan como si fueran normales solo para ser educados?
- ¿Por qué los chinos preguntan ‘¿Podemos ser amigos?’
Las palabras pueden adquirir tonos positivos o negativos según la forma en que se usan y por quién se usan, y la “dama” a veces puede parecer un poco grosera, donde la mujer no lo hace, según el contexto.
Extraído de un artículo decente de Wikipedia sobre el enigma dama contra mujer:
… ‘lady’ es a menudo, pero no siempre, simplemente un sinónimo cortés para ‘woman’. Tiene una calidad formal y respetuosa, se utiliza para describir a una mujer en la vejez como “una anciana” o cuando se habla de una mujer a un niño (por ejemplo, “Dale el dinero a la dama”.) Se puede usar, sin embargo, de forma incongruente, en descripciones como “la señora de la limpieza” o incluso “una señora de la bolsa” (vagabundo). Los baños públicos a menudo se distinguen por letreros que muestran simplemente “Damas” o “Caballeros”.
A fines del siglo XIX y principios del siglo XX, en una diferencia reflejada en el ensayo de la novelista británica Nancy Mitford “ U vs. no-U “, las mujeres de clase baja preferían ser llamadas “damas” mientras que las mujeres de niveles sociales más altos estaban contentas ser identificado como “mujer”. … Las vendedoras de clase media de la clase media se contentaban con ser “vendedoras”, mientras que las vendedoras de clase baja, para quienes su trabajo representaba un avance social, insistían en ser llamadas “vendedoras”. Estos problemas de clase social , aunque ya no son tan importantes en este siglo, han imbuido el uso formal de “dama” con algo de ironía (p. Ej., “Dama de la limpieza” o “damas de la noche” para prostitutas).
Se mantiene en uso, por ejemplo, como contraparte de “caballero”, en la frase “damas y caballeros”, y generalmente es intercambiable (en un sentido estrictamente informal) con “mujer” (como en “La señora de la tienda dijo que podría devolver este artículo dentro de treinta días “. Sin embargo, algunas mujeres , desde el surgimiento del feminismo de la segunda ola, se han opuesto al término “dama” utilizado en contextos como el último ejemplo, argumentando que el término suena condescendiente y desactualizado cuando se usa de esta manera: un hombre en el mismo contexto. No sería necesariamente referido como un “caballero”.
Fuente: Dama (palabra)
EDICIÓN ADICIONAL: Alan Headbloom – Comunicación intercultural – Coaching, seminarios, recursos
El enlace de arriba proporciona una lista útil de cuándo Lady, Woman y Girl son buenas o no para usar en contexto.
Niña
1. una niña: alta para una niña de su edad | cuando yo era una niña | niña se aferró al vestido de su madre
2. una hija: tenemos dos niñas y un niño.
3. un niño recién nacido: ¡es una niña!
4. amigas de una mujer: voy a salir esta noche con las chicas. | ¡Vamos chicas!
5. Aliento / aprobación informal para cualquier mujer: ¡Ya ve, niña! | ¡Atta niña! (= Esa es una [buena] chica!)
6. novia: ella es mi niña. (anticuado)
7. nombre del empleado: las niñas que trabajan en la oficina (anticuadas, consideradas ofensivas o sexistas por las feministas)
8. Persona débil: Tiras como una niña. (despectivo)
9. un hombre gay (hablado por otro hombre gay): ¡Hola, chicas!
10. Solidaridad femenina: ¡Hillary Clinton es mi niña!
dama
1. mujer, esp. ser educado o, si se desconoce: la joven que trabaja detrás del mostrador
2. mujer con un carácter fuerte: ¡Puede ser una mujer difícil para negociar!
3. mujer desconocida (descortés, hablado): ¡Oye, señora, sal de mi camino!
4. una hembra adulta formal o educada: se comporta como una dama
5. esposa de un señor o caballero británico: Lady Wimbledon
6. Dirección formal: bienvenidos, señoras y señores, a nuestro evento anual.
7. Dirección civil o amistosa: buenas tardes, señoras. ¿Puedo llevarte una bebida mientras miras el menú?
8. una niña: (usada por alguien con autoridad): ¿A dónde crees que vas, pequeña dama?
Mujer
1. una mujer adulta: la mujer con la que estaba hablando | una mujer casada | departamento de ropa femenina
2. una profesión o trabajo: vendedora, presidenta, portavoz, empresaria, congresista
3. una referencia médica: una mujer de 20 años con dolor de cabeza | Un procedimiento para cualquier mujer mayor de 50 años.
4. discurso paternalista de un hombre adulto: ¡Mujer, tráeme otra cerveza! | ¿De qué estás hablando, mujer?
5. una anciana es alguien que enfrenta problemas de salud / físicos
Resumen
Como regla general, use “niña” para cualquier mujer hasta la edad universitaria, use “mujer joven” hasta aproximadamente los 30 años, y use “mujer” después de los 30. Se puede agregar “Joven” dependiendo de la edad del hablante. “Viejo” no es realmente apropiado; en cambio, indique la edad de la mujer si es relevante para su historia. A veces, la distinción entre “niña” y “joven” depende más de la madurez percibida y menos de la edad real.
Notas culturales
Para las feministas (especialmente para muchas nativas de habla inglesa que vivieron el movimiento de mujeres de los años 60 y 70), el término “mujer” se prefiere en el discurso cotidiano en lugar de “dama” para designar a una mujer adulta. Primero, es la contraparte lingüística del “hombre”. Segundo, la percepción de que “dama” tiene connotaciones clasistas y sexistas; para ellos, una “dama” representa a una mujer intrascendente sin logros personales (aparte de la conexión con la nobleza). Aquí, la suposición es que cualquier mujer que pueda competir cara a cara con un hombre debe tener la expresión paralela de “mujer”. Los estadounidenses mayores de ambos sexos que no se identifican con el movimiento de mujeres o las nociones de equidad legal / financiera / política tienden a para usar el término “dama”, que incluye expresiones que “marcan” (y por lo tanto disminuyen) la estatura profesional de las hembras capacitadas: doctora, maestra, piloto y maestra. Este grupo también puede incluir oradores de una educación más baja o más rural que identifican a las trabajadoras de oficina como las “niñas de la oficina” (aunque nunca dirían “muchachos de la oficina” para identificar a los hombres que trabajan en la oficina).
Si una mujer no está familiarizada, una referencia pública a ella como “dama” puede sentirse más educada: la dama que dejó caer su bolso | Esta dama estaba delante de mí en línea (así que por favor, espere a ella a continuación).
Tenga en cuenta las expresiones humanas apareadas a continuación.
HOMBRE / HEMBRA (NOTAS / SIGNIFICADOS)
Hombre / Mujer (Una persona adulta)
Gentleman / Lady (Una expresión formal)
Señor / Señora (Títulos de la nobleza)
Chico / Chica (Juventud)
Guy / Gal, Girl (títulos informales)
Dude / Chick (títulos de argot)
Actor / Actriz (El uso moderno favorece al “actor” para ambos sexos).
Azafata / azafata (a menos que sea necesario, use “asistente de vuelo”)
Enfermero / Enfermero (el uso moderno usa “enfermera” para ambos).
Presidente / Presidenta (Puede usar “silla” o “presidente”)
———————————–
2) A MA’AM O NO A MA’AM
El uso de la señora es más popular en el sur (incluyendo al menos estos estados como un hecho: Texas, Oklahoma, Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia, Florida, Kentucky, Carolina del Sur, Carolina del Norte, Virginia, Tennessee), y para algunos, el uso de la señora se ve como francamente insultante.
Por ejemplo, de este artículo “Señora” y el colonialismo regional: “Un segmento reciente de la Radio Pública Nacional (8 de septiembre de 2010) me ha alertado sobre el hecho de que en algunas regiones de los EE. UU., Las mujeres perciben” señora ” “La periodista del NY Times , Natalie Angier, aparentemente quiere que se elimine por completo el honorífico discurso estadounidense”.
Yo, siendo de Texas, creo que la reportera del NY Times, Natalie Angier, puede saltar a un lago. La señora tiene su lugar, y es un lugar de cortesía, y debería quedarse. =)
Sin embargo, para complicar aún más las cosas, incluso en el sur, algunas mujeres / mujeres tomarán una afrenta para ser llamadas señora como una cosa de vanidad / edad. Principalmente, estoy hablando de mujeres entre los 20 y los 30 años que tienen la edad suficiente como para no ser Miss más, pero que no quieren que las vean como lo suficientemente mayores como para ser señora. Estas mismas mujeres que dirán a sus colegas de la misma edad, a sus mamás y a sus abuelas, “Sí, señora” como una cuestión de cortesía, es probable que se queden boquiabiertas (generalmente de manera más burlona pero a veces en serio) cuando empleado de la tienda de comestibles los llama señora. “¡Dios mío, no soy una señora!” Creen en el poder cortés de la “señora”, especialmente en el sur, pero no quieren que se les vea lo suficientemente mayores como para ser ellos mismos. Y eso se debe a que las mujeres pueden ser ridículas a veces, y gracias a 87 definiciones diferentes sobre lo que significa ser una “mujer real” y lo que significa ser “bien tratada”, no todos estamos en la misma página.
Aún así es mejor errar por el lado de la cortesía. Vaya señorita y señora en el sur.